Ativ - Lucio Dalla Übersetzung ins Englische

Ativ

Vita bislacca, scassata, opaca
Perfino di merda
Oh, vita, giocata, venduta
Comprata, incompiuta
Ingorgata o deserta
Oh, vita, caduta nell'acqua
Mangiata dai pesci
O finita per strada
Tra strisce di freni, la nebbia e l'asfalto
O in una qualsiasi guerra
Oh, io non lo so
Oh, quello che farò
Di una vita che scava nel cuore
Come un lampo nel vento
Che si sporca di gioia e dolore
Ma non si ferma un momento
Che dura solo il tempo di un fuoco
E quando si ferma è solo un fiammifero spento
Oh vita, potessi tornare da capo
Cambiare le carte e barare nel gioco
Con lo sconquasso di un bacio trovato e ridato
Nascondendo così il tormento che sento
Io non lo so
Oh, quello che farò perché
Vorrei una vita pulita come l'acqua di lacrime
Di un bambino la sera
Una vita pulita come all'ultima ora dell'ultimo giorno
Dell'ultimo giorno di scuola
Quando senti che lasci un amico o forse anche un amore lì
Incollato a una sedia
Ma quando esci ti accorgi che il mondo è diverso
Solo perché è già primavera
Oh, io non lo so
Oh, quello che farò
Oh, io non lo so
Oh, quello che farò

Ativ

Life is a joke, broken, opaque
Even shitty
Oh, life, played, sold
Bought, unfinished
Clogged or deserted
Oh, life, fallen into the water
Eaten by fish
Or ended up on the street
Between brake lines, fog, and asphalt
Or in any war
Oh, I don't know
Oh, what will I do?
Of a life that digs into the heart
Like a flash in the wind
That gets dirty with joy and pain
But never stops for a moment
That lasts only as long as a fire
And when it stops, it's just a burnt-out match
Oh life, if I could go back to the beginning
Change the cards and cheat at the game
With the chaos of a kiss found and given back
Thus hiding the torment I feel
I don't know
Oh, what will I do because
I would like a life as clean as the water of tears
Of a child in the evening
A life as clean as the last hour of the last day
Of the last day of school
When you feel that you are leaving a friend or perhaps even a love there
Glued to a chair
But when you go out you realize that the world is different
Just because it's already spring
Oh, I don't know
Oh, what will I do?
Oh, I don't know
Oh, what will I do?