Mezanmi - Luck Mervil Übersetzung ins Russische

Mezanmi

Fonn leve mezanmi
Fonn kanpe mezanmi
Fonn mache mezanmi
Fonn pale mezanmi
Fonn songe mezanmi
Patage mezanmi
Epsere mezanmi
Na rive mezanmi

Nou pa konn kote nou sòti
Nou pa konn kote nou prale
Ès ke nou konnen kote nou ye
Se pèl dè antille se Ayiti
Kote nèg mouri pou libète
Nèg pat ka viv ak chenn nan pie
Pou le drapo pou la patri
Sa ki pati sa ki blie
Sa ki mouri sa ki rete
Tout nèg d'Afrik se nèg peyi
L inion fe la fos frèm yo se vre
Li lè pou sa realize

Fonn leve mezanmi
Fonn kanpe mezanmi
Fonn mache mezanmi
Fonn pale mezanmi
Fonn songe mezanmi
Patage mezanmi
Epsere mezanmi
Na rive mezanmi

Po klè po fonse fonn reyini
Min dan la min nou ka vanse
Demin fòk tout bagay change
Anvan la mò gen yin la vi
E si nou se pitit bon die
Fòk nou ka viv avèk fiète
Kè m se soley ge m se la pli
Devan la mize fòk mwen rele
Devan dange kè m pa sote
Mwen di nou kote nou sòti
Mwen di nou kote pou n ale
Mwen konen nap fè sa nou vle

Na leve mezanmi
Na kanpe mezanmi
Na mache mezanmi
Na pale mezanmi
Na songe mezanmi
Patage mezanmi
Epsere mezanmi
Na rive mezanmi

Bon zanmi kite Luck Mervil fon ti pale avè ou
Paske tout mounn se mounn, ou konnen
Nan pwen mounn ki pi mounn pase mounn
Kite konpa mache

A non! Desan zan pa ka pase kon sa pounn pa pale
Desan zan pa ka pase konsa pou yo pa konen, nou se premie k libere
Gen yon move proveb franse ki di les premiers seront les derniers
M pa ka kwè nou ta kite sa rive nou
Gen le nou pa realize
Se pa chen nan pie sèleman non pou te kase non
Konpa poko fini non
Revolisyon poko fin fèt non l amitye
Te gen chenn nan pie
Men gen chenn nan kè
Mwen di gen chenn nan nanm
Gen chenn nan volonte nou
Mwen di gen chenn nan bouch oh
Gen chenn nan tèt
Mwen di gen chenn nan vant
Gen chenn nan fiète nou
Gen chenn nan pawol nou

Zanmi kraze chenn yo, tan pri!
Kraze chenn yo, toufounen yo!
Kraze chenn yo, kolboso yo!
Kraze chenn yo, dechalbore yo!
Kraze chenn yo, woy! nou pa bezwen yo!
Kraze chenn yo, kinanm yo!
Kraze chenn yo, mwen di nou pap mouri nan fim nan!
Kraze chenn yo, kraze yo!
Min tande, tande, tande frèm yo!
Men sak rive Lòki, sak rive Lòki Ayiti ah yayayayay!

Lè m rive site soley chalè a fout men on sabò
Ti mounn yo jwe nan rigòl granmounn yo sable lanmò
Nèg an ba mange pousiè neg en wo mange woma
De ran d'lo koule lan ge mwen bon die kote m ye la?
Lè m retounin Kanada m pa ka krie m pa ka rele
La penn ap kraze zantray mwen letènel fòm pale
Lè diaspora so t Ayiti yo di peyi a pa bon
Lòki di sa lan tele diol yo di Lòki pa bon non
Yo mande asasinin m yo mande tchwe m dejwe m
Yo menase m min se flam kite batize m
Kreyol ki non m se nèg ginin m ye
Kè m pa jan m sote, chante

Kè m pap sote!
Kè m pap sote!
Kè m pap sote!
Kè m pap sote!
Kè m pap sote!
Kè m pap sote!
Kè m pap sote!
Kè m pap sote!

Leve mezanmi
Kanpe mezanmi
Mache mezanmi, leve min nou!
Pale mezanmi, pale, pale, pale, pale!
Songe mezanmi, gade mizè yon peyi ap pase!
Patage mezanmi, frèm yo!
Espere mezanmi, espere!
Na rive mezanmi, yon jou na va rive!
Leve mezanmi, si ou ka leve, leve!
Kanpe mezanmi, si ou ka kanpe, kanpe!
Mache mezanmi, mache pale, mache pale!
Pale mezanmi, mache pale ak ti mounn yo!
Songe mezanmi, ayisyen leve tèt nou!
Patage mazanmi, kanpe tèt nou!
Espere mezanmi, yon jou na va rive!
Na va rive mezanmi, na va rive!

Мои друзья

Встань, мои друзья
Встаньте прямо, мои друзья
Встаньте и идите, мои друзья
Встаньте и говорите, мои друзья
Встаньте и мечтайте, мои друзья
Поделитесь, мои друзья
Надейтесь, мои друзья
Мы придем, мои друзья

Мы не знаем, откуда мы пришли
Мы не знаем, куда мы идем
Знаем ли мы, где мы находимся?
Это кожа Антильских островов, это Гаити
Земля, где люди умирали за свободу
Люди не могли жить с цепями на ногах
За флаг, за родину
За то, что ушло, за то, что забыто
За тех, кто умер, за тех, кто остался
Все дети Африки – дети этого народа
Единство – это сила, братья, это правда
Пришло время это осознать

Встань, мои друзья
Встаньте прямо, мои друзья
Встаньте и идите, мои друзья
Встаньте и говорите, мои друзья
Встаньте и мечтайте, мои друзья
Поделитесь, мои друзья
Надейтесь, мои друзья
Мы придем, мои друзья

Светлая и темная кожа, встаньте вместе
Поднимите совместные силы, мы двинемся вперед
Завтра все должно измениться
Прежде чем умереть, нужно прожить жизнь
И если мы дети хорошего бога
Нам нужно жить с достоинством
Мое сердце – это солнце, моя душа – это дорога
Перед лицом бед, я должен позвать
Перед лицом опасности, мое сердце не дрожит
Я говорю вам, откуда мы пришли
Я говорю вам, куда нам надо идти
Я знаю, мы сделаем то, что хотим

Мы встанем, мои друзья
Мы встанем прямо, мои друзья
Мы пойдем, мои друзья
Мы поговорим, мои друзья
Мы помечтаем, мои друзья
Поделитесь, мои друзья
Надейтесь, мои друзья
Мы придем, мои друзья

Хорошая подруга, позволь Лак Мервиль немного поговорить с тобой
Потому что все люди – люди, ты знаешь
Среди людей нет ни одного лучше другого
Пусть компас укажет путь

Ох нет! Злые времена не могут пройти так, чтобы не говорить
Злые времена не могут пройти так, чтобы они не знали, что мы первые, кто освободился
Есть одна плохая французская пословица, которая гласит: «Первые будут последними»
Я не могу поверить, что мы позволим этому случиться
Есть вещи, которые мы не осознаем
Это не только собака на ногах, от чего сломать цепь
Компас еще не закончен
Революция еще не завершена, она во имя дружбы
Раньше были цепи на ногах
Но есть цепи в сердце
Я говорю, есть цепи в душе
Есть цепи в нашей воле
Я говорю, есть цепи в словах
Есть цепи в голове
Я говорю, есть цепи в животе
Есть цепи в нашей гордости
Есть цепи в наших словах

Друзья, сломайте цепи, сейчас время!
Сломайте цепи, разорвите их!
Сломайте цепи, раздробите их!
Сломайте цепи, освободите их!
Сломайте цепи, ей! Мы в них не нуждаемся!
Сломайте цепи, избавьтесь от них!
Сломайте цепи, я говорю вам, мы не умрем в этом фильме!
Сломайте цепи, сломайте их!
Но послушайте, послушайте, братья!
Что случилось с Локи, что случилось с Локи на Гаити, ах я-я-я-я-я!

Когда я приезжаю в Солнечный Город, жара просто стыдит
Дети играют в веселье, старикам достается болезненная доля
Нищий ест пыль, богатый ест сладкое
Два ручья слез текут по моему лицу, Боже мой, где я сейчас?
Когда я возвращаюсь в Канаду, я не плачу, я не зову
Перо ломается, моя неутолимая жажда рассказывает истории
Когда диаспора видит Гаити, они говорят, что страна плохая
Локи говорит им это в красиво оформленных словах, они говорят, что Локи плохой
Они требуют моей гибели, они хотят, чтобы я заиграл в их игру
Они угрожают мне, но огонь остается, чтобы крестить
Креольский язык – мое имя, я одержимый
Сердце не трепещет, пой!

Сердце не споткнется!
Сердце не споткнется!
Сердце не споткнется!
Сердце не споткнется!
Сердце не споткнется!
Сердце не споткнется!
Сердце не споткнется!
Сердце не споткнется!

Встань, мои друзья
Встаньте прямо, мои друзья
Идите, мои друзья, поднимайте руки!
Говорите, мои друзья, говорите, говорите, говорите, говорите!
Мечтайте, мои друзья, посмотрите на страдания, которые переживает страна!
Поделитесь, мои друзья, братья!
Надейтесь, мои друзья, надейтесь!
Мы придем, мои друзья, однажды мы придем!
Встань, подруга, если ты можешь встать, вставай!
Встаньте, подруга, если вы умеете стоять, вставайте!
Иди, подруга, двигайся и говори, двигайся и говори!
Говори, подруга, возглавляй и расскажи молодежи!
Мечтай, подруга, гаитяне, поднимите головы!
Поделись, подруга, подними головы!
Надейся, подруга, однажды мы придем!
Мы придем, подруга, мы придем!