Breese - Ludlow Übersetzung ins Deutsche

Breese

It's a pain in my tooth
It's a rock in my shoe
I've been waiting for you
Since my rock-a-bye youth

Now I'm dreaming of the old skyway
Thinking it's all I could do not to run away
What if you were there when I lost my way?

Like an eagle in the sky
In the eye of a hurricane
Waiting to carry me home
I wanna know
Could I revel in the wind?
Could I bathe in the light of day
If you would have known me back then?

It's a faded tattoo
It's a glass of wine, two
It's a trauma; it's a bruise
Yeah, I'm black and I'm blue

Now I'm dreaming of the old skyway
Thinking it's all I could do not to run away
What if you were there when I lost my way?

If a body catch a body as it blunders through the rye
Who's gonna carry it home?
I wanna know
Could I pretermit the song
Singing back from where I came
If you would have known me back then?

We were kids playing songs in my basement memories
Push the button to record, now we're out of batteries
We're too scared of the sound of our voices when we sing
What's the point of a song with a silent melody?
In the room, with eyes closed, he listens to the game
Is he hiding in the space between slow-motion frames?
Is he staring at the eye? Is he caught in the hurricane?
Little newborn, rocking to life

Now I'm dreaming of the old skyway
Thinking it's all I could do not to run away
What if you were there when I lost my way?

Brise

Es ist ein Schmerz in meinem Zahn
Es ist ein Stein in meinem Schuh
Ich habe auf dich gewartet
Seit meiner jüngsten Kindheit

Jetzt träume ich vom alten Himmelsweg
Und denke, dass es alles war, was ich tun konnte, um nicht wegzulaufen
Was wäre, wenn du da gewesen wärst, als ich meinen Weg verlor?

Wie ein Adler am Himmel
Im Auge eines Hurrikans
Wartend, um mich nach Hause zu tragen
Ich will wissen
Könnte ich im Wind schwelgen?
Könnte ich im Licht des Tages baden
Wenn du mich damals gekannt hättest?

Es ist ein verblasstes Tattoo
Es ist ein Glas Wein, zwei
Es ist ein Trauma; es ist ein blauer Fleck
Ja, ich bin schwarz und blau

Jetzt träume ich vom alten Himmelsweg
Und denke, dass es alles war, was ich tun konnte, um nicht wegzulaufen
Was wäre, wenn du da gewesen wärst, als ich meinen Weg verlor?

Wenn einer den andern fängt, der durch den Roggen irrt
Wer wird ihn dann nach Hause tragen?
Ich will wissen
Könnte ich das Lied übergehen
Das von dort zurücksingt, woher ich kam
Wenn du mich damals gekannt hättest?

Wir waren Kinder, spielten Lieder in meinem Keller, Erinnerungen
Drück den Knopf zum Aufnehmen, jetzt sind die Batterien leer
Wir haben zu viel Angst vor dem Klang unserer Stimmen, wenn wir singen
Was ist der Sinn eines Liedes mit einer stillen Melodie?
Im Raum, mit geschlossenen Augen, hört er dem Spiel zu
Versteckt er sich im Raum zwischen Zeitlupenbildern?
Starrt er ins Auge? Ist er im Hurrikan gefangen?
Kleines Neugeborenes, das ins Leben schaukelt

Jetzt träume ich vom alten Himmelsweg
Und denke, dass es alles war, was ich tun konnte, um nicht wegzulaufen
Was wäre, wenn du da gewesen wärst, als ich meinen Weg verlor?