An die ferne Geliebte, Op.98: 2. Wo die Berge so blau - Dietrich Fischer-Dieskau , Jorg Demus , Ludwig van Beethoven Übersetzung ins Russische

An die ferne Geliebte, Op.98: 2. Wo die Berge so blau

Wo die Berge so blau
Aus dem nebligen Grau
Schauen herein,
Wo die Sonne verglüht,
Wo die Wolke umzieht,
Möchte ich sein!

Dort im ruhigen Tal
Schweigen Schmerzen und Qual.
Wo im Gestein
Still die Primel dort sinnt,
Weht so leise der Wind,
Möchte ich sein!

Hin zum sinnigen Wald
Drängt mich Liebesgewalt,
Innere Pein.
Ach, mich zög's nicht von hier,
Könnt ich, Traute, bei dir
Ewiglich sein!

К далёкой возлюбленной, Op.98: 2. Где горы так сини

Где горы так сини,
Из туманной пелены
Смотрят вдали,
Где солнце садится в огне,
Где облака плывут в вышине,
Хочу быть я, милая, с тобой!

Там, в долине тиши,
Нет места боли моей и тоски.
Где в скалах крутых
Тихо первоцвет цветёт,
Где ветер так ласково поёт,
Хочу быть я, милая, с тобой!

В чащу лесную манит
Меня любовь, как магнит,
Душевный разлад.
Ах, не покидал бы я тебя,
Остался бы я, любимая моя,
Навеки с тобой!