An die ferne Geliebte, Op. 98: No. 5, Es kehret der Maien, es blühet die Au - Ludwig van Beethoven , Dietrich Fischer-Dieskau , Gerald Moore Übersetzung ins Französische

An die ferne Geliebte, Op. 98: No. 5, Es kehret der Maien, es blühet die Au

Es kehret der Maien, es blühet die Au,
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau,
Geschwätzig die Bäche nun rinnen.

Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach,
Sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach,
Die Liebe soll wohnen da drinnen.
Die Liebe soll wohnen da drinnen.

Sie bringt sich geschäftig von kreuz und von quer
Manch weicheres Stück zu dem Brautbett hierher,
Manch wärmendes Stück für die Kleinen

Nun wohnen die Gatten beisammen so treu,
Was Winter geschieden, verband nun der Mai,
Was liebet, das weiß er zu einen,
Was liebet, das weiß er zu einen.

Es kehret der Maien, es blühet die Au.
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
Nur ich kann nicht ziehen von hinnen.

Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint,
Nur unserer Liebe kein Frühling erscheint,
Und Tränen sind all ihr Gewinnen,
Und Tränen sind all ihr Gewinnen,
Sind all ihr Gewinnen...

À la bien-aimée lointaine, Op. 98 : n° 5, Le mai revient, la prairie fleurit

Le mai revient, la prairie fleurit,
Les vents, ils soufflent si doucement, si tiède,
Bavards, les ruisseaux coulent maintenant.

L’hirondelle, elle revient au toit accueillant,
Elle construit si activement son logis nuptial,
L’amour doit y habiter.
L’amour doit y habiter.

Elle apporte avec empressement de tous les côtés
Un morceau plus doux pour le lit nuptial ici,
Un morceau plus chaud pour les petits

Maintenant, les époux vivent ensemble si fidèlement,
Ce que l’hiver avait séparé, le mai l’a maintenant uni,
Ce qu’aime, il sait le réunir,
Ce qu’aime, il sait le réunir.

Le mai revient, la prairie fleurit.
Les vents, ils soufflent si doucement, si tiède.
Seul, je ne peux pas partir d’ici.

Si tout ce qui aime est uni par le printemps,
Seul, notre amour ne voit pas de printemps,
Et les larmes sont tout son gain,
Et les larmes sont tout son gain,
Sont tout son gain...