An die ferne Geliebte, Op. 98: No. 5, Es kehret der Maien, es blühet die Au - Ludwig van Beethoven , Dietrich Fischer-Dieskau , Gerald Moore Übersetzung ins Russische

An die ferne Geliebte, Op. 98: No. 5, Es kehret der Maien, es blühet die Au

Es kehret der Maien, es blühet die Au,
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau,
Geschwätzig die Bäche nun rinnen.

Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach,
Sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach,
Die Liebe soll wohnen da drinnen.
Die Liebe soll wohnen da drinnen.

Sie bringt sich geschäftig von kreuz und von quer
Manch weicheres Stück zu dem Brautbett hierher,
Manch wärmendes Stück für die Kleinen

Nun wohnen die Gatten beisammen so treu,
Was Winter geschieden, verband nun der Mai,
Was liebet, das weiß er zu einen,
Was liebet, das weiß er zu einen.

Es kehret der Maien, es blühet die Au.
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
Nur ich kann nicht ziehen von hinnen.

Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint,
Nur unserer Liebe kein Frühling erscheint,
Und Tränen sind all ihr Gewinnen,
Und Tränen sind all ihr Gewinnen,
Sind all ihr Gewinnen...

К далёкой возлюбленной, Op. 98: No. 5. Возвращается май, цветёт луг

Возвращается май, цветёт луг,
Ветры дуют так мягко, так тепло,
Говорливо теперь бегут ручьи.

Ласточка возвращается к гостеприимной крыше,
Так усердно строит она свой супружеский дом,
Любовь должна жить в нём.
Любовь должна жить в нём.

Заботясь, она носит сюда и там
Много мягкого пуха для брачного ложа,
Много тёплого пуха для птенцов.

Теперь супруги живут вместе так верно,
То, что зима разлучила, май соединил,
Что любит, умеет соединить,
Что любит, умеет соединить.

Возвращается май, цветёт луг.
Ветры дуют так мягко, так тепло.
Только я не могу двинуться с места.

Когда всё, что любит, весна соединяет,
Только нашей любви не является весна,
И слёзы — весь её удел,
И слёзы — весь её удел,
Весь её удел...