Fidelio, Op. 72 / Act 1: "O wär ich schon mit dir vereint" - Ludwig van Beethoven , Staatskapelle Dresden , Karl Böhm , Edith Mathis Übersetzung ins Russische

Fidelio, Op. 72 / Act 1: "O wär ich schon mit dir vereint"

Oh, wenn ich schon mit dir vereint, und diese Hoffnung nicht klänge
Ein Mädchen darf ja, was es meint, zur Hülfe nur bekenne
Doch wenn ich nicht erlösen muss, ob einem warmen Herzensguss
Wenn nichts uns stört auf Erden: Die Hoffnung schon erfüllt die
Brust mit unaussprechlich süßer Lust, wie glücklich will ich werden!
Wie glücklich will ich werden!
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust mit unaussprechlich süßer Lust
Wie glücklich, glücklich, ja, wie glücklich will ich werden!
In ruh'ger, stiller Häuslichkeit erwag' ich jeden Abend, wir
Küssen uns mit Zärtlichkeit, der Fleiß erscheucht die Sonne auf
Und ist die Arbeit abgetan, dann schleicht die
Holde Nachthand, an Ruh wir von beschweden
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust mit unaussprechlich süßer Lust
Wie glücklich will ich werden, wie glücklich will ich werden!
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust mit unaussprechlich süßer Lust
Wie glücklich, glücklich, ja, wie glücklich will ich werden!
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust mit unaussprechlich süßer
Lust: Wie will ich glücklich, wie will ich glücklich werden?
Ja, wie will ich glücklich, glücklich werden!

Фиделио, соч. 72 / Акт 1: «О, если б я уже была с тобой соединена»

О, если б я уже была с тобой соединена, и эта надежда не была тщетной
Девушка может лишь признаться в том, что задумала для помощи
Но если я должна освободить, несмотря на горячий сердечный порыв
Когда ничто не помешает нам на земле: Надежда уже наполняет
Грудь невыразимо сладким восторгом, как счастлива я буду!
Как счастлива я буду!
Надежда уже наполняет грудь невыразимо сладким восторгом
Как счастлива, счастлива, да, как счастлива я буду!
В спокойной, тихой домашней обстановке каждый вечер я размышляю, мы
Целуемся с нежностью, труд прогоняет солнце прочь
И когда работа завершена, тогда подкрадывается
Милая ночь, и мы отдыхаем от забот
Надежда уже наполняет грудь невыразимо сладким восторгом
Как счастлива я буду, как счастлива я буду!
Надежда уже наполняет грудь невыразимо сладким восторгом
Как счастлива, счастлива, да, как счастлива я буду!
Надежда уже наполняет грудь невыразимо сладким
Восторгом: Как я буду счастлива, как я буду счастлива?
Да, как я буду счастлива, счастлива!