Una Brava Regazza - Luigi Tenco Übersetzung ins Englische

Una Brava Regazza

Se tu fossi una brava ragazza
Alla sera invece di uscire
Andresti a dormire.
Al mattino invece di dormire
Andresti a Messa.
Se tu fossi una brava ragazza
Quando incontri per strada una di quelle
Guarderesti altrove
Invece di stare ad osservare
Come si muove.
Non mi daresti baci per la strada
Davanti a tutti, davanti a tutti.
Non mi diresti che la notte sogni
Di avermi accanto, lì nel tuo letto.
Se tu fossi una brava ragazza,
L′ideale della donna da sposare,
Candida e pura,
è probabile che al nostro primo incontro
T'avrei lasciata
Anziché insistere tanto, come ho fatto,
Per rivederti.

A Good Girl

If you were a good girl
In the evening instead of going out
You would go to sleep.
In the morning instead of sleeping
You would go to Mass.
If you were a good girl
When you meet one of those on the street
You would look away
Instead of watching
How she moves.
You wouldn't give me kisses on the street
In front of everyone, in front of everyone.
You wouldn't tell me that at night you dream
Of having me next to you, there in your bed.
If you were a good girl,
The ideal woman to marry,
Pure and chaste,
It is likely that at our first meeting
I would have left you
Instead of insisting so much, as I did,
To see you again.