Una Brava Regazza - Luigi Tenco Übersetzung ins Französische

Una Brava Regazza

Se tu fossi una brava ragazza
Alla sera invece di uscire
Andresti a dormire.
Al mattino invece di dormire
Andresti a Messa.
Se tu fossi una brava ragazza
Quando incontri per strada una di quelle
Guarderesti altrove
Invece di stare ad osservare
Come si muove.
Non mi daresti baci per la strada
Davanti a tutti, davanti a tutti.
Non mi diresti che la notte sogni
Di avermi accanto, lì nel tuo letto.
Se tu fossi una brava ragazza,
L′ideale della donna da sposare,
Candida e pura,
è probabile che al nostro primo incontro
T'avrei lasciata
Anziché insistere tanto, come ho fatto,
Per rivederti.

Une Bonne Fille

Si tu étais une bonne fille
Le soir, au lieu de sortir
Tu irais te coucher.
Le matin, au lieu de dormir
Tu irais à la messe.
Si tu étais une bonne fille
Quand tu rencontres une de ces femmes dans la rue
Tu regarderais ailleurs
Au lieu de rester à observer
Comment elle se déplace.
Tu ne me donnerais pas de baisers dans la rue
Devant tout le monde, devant tout le monde.
Tu ne me dirais pas que tu rêves la nuit
De m'avoir à tes côtés, là, dans ton lit.
Si tu étais une bonne fille,
L'idéal de la femme à épouser,
Pure et immaculée,
Il est probable que lors de notre première rencontre
Je t'aurais laissée partir
Au lieu d'insister autant, comme je l'ai fait,
Pour te revoir.