Una Tumba Para Dos - Luis Alberto Posada Übersetzung ins Französische

Una Tumba Para Dos

Siempre al lado de mi viejo
Luchando por ella estuve
Ya que nunca nada tuve
Mas que su sincero amor.

Bien recuerdo que cinco años
Yo a penas recien cumplia
Nuestro viejo se moría
Muy solitos nos dejo.

Asi fue que muy temprano
Comenzaron nuestras penas.
Por la caridad ajena
Logramos sobrevivir

Pero tambien llego el dia
Que mi madre idolatrara,
Diosito me la quitara
Condenándome a sufrir.

Hoy solamente me queda
Aquel triste campo santo
Allí con dolor y llanto
Por mis viejos ruego a Dios.

Cuando a casa me regreso
Le doy vuelta a mi cabeza
Atrás queda la tristeza
De una tumba para dos.

Hoy solamente me queda
Aquel triste campo santo
Allí con dolor y llanto
Por mis viejos ruego a Dios.

Cuando a casa me regreso
Le doy vuelta a mi cabeza
Atrás queda la tristeza
De una tumba para dos.

Une Tombe Pour Deux

Toujours à côté de mon vieux
Luttant pour elle, j'étais
Puisque je n'ai jamais eu rien
De plus que son amour sincère.

Je me souviens bien qu'à cinq ans
Je n'avais que cinq ans
Notre vieux mourait
Il nous a laissés tous seuls.

C'est ainsi que très tôt
Nos peines ont commencé.
Par la charité des autres
Nous avons réussi à survivre

Mais le jour est aussi arrivé
Que ma mère idolâtrée,
Dieu me l'a enlevée
Me condamnant à souffrir.

Aujourd'hui, il ne me reste plus que
Ce triste cimetière
Là-bas, avec douleur et larmes
Je prie Dieu pour mes vieux.

Quand je rentre à la maison
Je tourne la tête
La tristesse reste derrière
D'une tombe pour deux.

Aujourd'hui, il ne me reste plus que
Ce triste cimetière
Là-bas, avec douleur et larmes
Je prie Dieu pour mes vieux.

Quand je rentre à la maison
Je tourne la tête
La tristesse reste derrière
D'une tombe pour deux.