La Aventura De La Abeja Reina - Luis Alberto Spinetta Übersetzung ins Französische

La Aventura De La Abeja Reina

Algo en los jardines
Me llama sin cesar

La lluvia en las hojas
Me inspira confianza
Los árboles se agitan
Bendito sea este viento

Y detrás de los muros
Oigo algo que me dice
(Bienvenido, yo sabía
Que vendrías aquí
A esta caverna
Supongo que te acostumbrarás
Al silencio total
Mundo inferior
Que es eterno como el propio mal
Así, no habrá para mañana
Otra luz que lamentar
Al morir el desierto de sed de amar
Y de florecer, oh-ah
Jamás escaparás de aquí, ooh-o-uh, ha, ha, ha)

Sin salir de mi asombro
Comienzo a observar
Miles de colmenas
Ardiendo en el fuego

Millones y millones
De sordos tapires
Oh, mi Dios
Pero esto es el infierno
Me dije para mí
Pues no me importa
Yo sé bien que saldré de aquí
De tu colmena

Tal vez las luces que amanezcan
Traerán la paz
Ese color tan diferente a esto, sin dudas, ah-aah
Y sé que no me va a importar
Si a la luz de un verano
Muero al morder a mi presa
Resignándome, ah-aah
Dejando en ella mi aguijón
Ah-aah, uuh-oh

Así, sin darme cuenta
Rompí los acertijos
Y en un demente impulso
Salí de la caverna

Y oí sonar el rayo
Y corrí por mil canteros
Donde tímidas flores
Morían con la lluvia

En ese instante comprendí
Que explicar esto a alguien
Sería inútil
Las luces temblaron
Con la furia del viento
Y las hojas
Mojadas con perlas del alba
Me vieron huir

L'Aventure de l'Abeille Reine

Quelque chose dans les jardins
M'appelle sans cesse

La pluie sur les feuilles
M'inspire confiance
Les arbres s'agitent
Béni soit ce vent

Et derrière les murs
J'entends quelque chose qui me dit
(Bienvenue, je savais
Que tu viendrais ici
Dans cette caverne
Je suppose que tu t'habitueras
Au silence total
Monde inférieur
Qui est éternel comme le mal lui-même
Ainsi, il n'y aura pas pour demain
Une autre lumière à regretter
À la mort du désert de soif d'aimer
Et de fleurir, oh-ah
Tu n'échapperas jamais d'ici, ooh-o-uh, ha, ha, ha)

Sans sortir de mon étonnement
Je commence à observer
Des milliers de ruches
Brûlant dans le feu

Des millions et des millions
De tapirs sourds
Oh mon Dieu
Mais c'est l'enfer
Je me suis dit
Car je m'en fiche
Je sais bien que je sortirai d'ici
De ta ruche

Peut-être que les lumières qui naissent
Apporteront la paix
Cette couleur si différente de celle-ci, sans aucun doute, ah-aah
Et je sais que cela ne m'importe pas
Si à la lumière d'un été
Je meurs en mordant ma proie
Me résignant, ah-aah
Laissant en elle mon dard
Ah-aah, uuh-oh

Ainsi, sans m'en rendre compte
J'ai brisé les énigmes
Et dans un élan fou
Je suis sorti de la caverne

Et j'ai entendu le tonnerre sonner
Et j'ai couru à travers mille parterres de fleurs
Où des fleurs timides
Mourraient sous la pluie

À cet instant, j'ai compris
Que d'expliquer cela à quelqu'un
Serait inutile
Les lumières ont tremblé
Avec la fureur du vent
Et les feuilles
Mouillées de perles de l'aube
M'ont vu fuir