La Pelicana y el Androide - Luis Alberto Spinetta Übersetzung ins Russische

La Pelicana y el Androide

Una pelícana
Con su ala partida
Se echó a volar
Y se perdió en la tempestad
Y fue hacia la tierra
Donde habita el androide, ah

Y esta magra tierra
Que es siempre la nada
O la necesidad
No la dejo volver atrás
Y nadie supuso que amaría
Que amaría

Na-na-na-na-na, oh-uh

Y la calcomanía de todos los días se les quedó
Y pronto tuvieron un gran amor
Y procrearon varias aves androides

Y en este espacio tan veloz
Se busca vanamente
Toda la vida
Y ya no hay esmeraldas
Y es que al beber de una piel
Comprendió que era androide, oh

Miles de tormentas
Asolaron las comarcas
Nos quedamos viendo en la ventana
Aquel amor que fue tan fuerte

Ave de Indochina
Perdida en la niebla de alta mar
Ya no te alejes de tu amor
Aunque ya sepas que él solo es
Que él solo es
Un androide, ah

Пеликан и Андроид

Пеликан
С подбитым крылом
Взвился ввысь
И сгинул в грозовой пелене
И устремился к земле
Где жил андроид, ах

И эта тощая земля
Что вечно — лишь ничто
Или нужда
Ей назад не велю слетать
Никто и подумать не смел —
Любила бы

На-на-на-на-на, о-о

И отпечаток рутины на них осел
Вскоре их ждал огромный удел
Породили киберптиц они стаю

И в этом несущемся просторе
Напрасно ищется
Вся жизнь подряд
Уж нет изумрудов
Когда же прикоснулся к коже
Понял: андроид я! Ох

Тысячи бурь
Разорили все земли
Мы у окна глазели тогда
На ту любовь — как же был силён!

Птица Индокитайских нив
Затеряна в лютой морской мгле
Не улетай от своей любви
Хотя бы знала — единственный в мире он
Он единственный
Просто андроид, ах