Pies de Atril - Luis Alberto Spinetta Übersetzung ins Deutsche

Pies de Atril

Hirohito

La calle es la noche; las caras, el día
Puertos en la inmensidad, no
Siempre se quiere volver a salir

Luego, buscar el calor de algunos leves pasos
Pasos que a ocaso den al borde del enorme salón
Donde dormir, oh

De manos las hembras; de manos los hombres
Hilos en todos los monos, oh
Mucho tendrá que cambiar para verte

Eh-eh-eh-eh, en la ausencia
Río de todo lugar que sé
Sé que es temprano y que llega la risa
A través de un contraluz alto

Y aún quedan mil muros de Berlín
Descansa aquí entre mis brazos
Que la noche es tan azul y abismal

Vive por mí
Que yo partiré alguna vez desde mis pies de atril
Partiré desde mis pies de atril, oh
Partiré desde mis pies de atril

El eco de un piano o el eco de nada
Llenan un patio común, oh
Todo se puede mover del olvido, oh

Y alguien tendrá una razón
Para haber vivido siempre así
Con sed de salvarse por un hueco
En el que habrá que mirar, oh

Por eso vive por mí
Que yo partiré alguna vez desde mis pies de atril
Partiré desde mis pies de atril, uh
Partiré desde mis pies de atril

Y aún quedan mil muros en Berlín
Desnúdate por ahora
Hasta que salga el mar

Notenständerfüße

Hirohito

Die Straße ist die Nacht; die Gesichter, der Tag
Häfen in der Unermesslichkeit, nein
Man will immer wieder hinausgehen

Dann, die Wärme einiger leichter Schritte suchen
Schritte, die bei Dämmerung zum Rand des riesigen Saals führen
Wo man schlafen kann, oh

Hand in Hand die Frauen; Hand in Hand die Männer
Fäden an allen Figuren, oh
Viel wird sich ändern müssen, um dich zu sehen

Eh-eh-eh-eh, in der Abwesenheit
Ich lache über jeden Ort, den ich kenne
Ich weiß, es ist früh und das Lachen kommt
Durch ein hohes Gegenlicht

Und es gibt noch tausend Berliner Mauern
Ruh dich hier in meinen Armen aus
Denn die Nacht ist so blau und abgründig

Lebe für mich
Denn ich werde eines Tages von meinen Notenständerfüßen aufbrechen
Werde von meinen Notenständerfüßen aufbrechen, oh
Werde von meinen Notenständerfüßen aufbrechen

Das Echo eines Klaviers oder das Echo von Nichts
Füllen einen gemeinsamen Hof, oh
Alles kann aus der Vergessenheit bewegt werden, oh

Und jemand wird einen Grund haben
Immer so gelebt zu haben
Mit dem Durst, sich durch eine Lücke zu retten
In die man wird blicken müssen, oh

Darum lebe für mich
Denn ich werde eines Tages von meinen Notenständerfüßen aufbrechen
Werde von meinen Notenständerfüßen aufbrechen, uh
Werde von meinen Notenständerfüßen aufbrechen

Und es gibt noch tausend Mauern in Berlin
Zieh dich jetzt aus
Bis das Meer erscheint