Pobre Amor, Llámenlo - Luis Alberto Spinetta Übersetzung ins Deutsche

Pobre Amor, Llámenlo

Mis amigos no pueden creer que se pinchó
Como una gota de rocío al hacerse beber
No se porqué no se vuela en las mañanas
No se, no se

Hoy carlos partió sin esperas desde un no lugar
Y algo que noquea nos quedó aquí como el speed de la luz
Acaso un adios,
Un puente de telecaster
No se no se
Pobre amor
Pobre amor
Este amor
Pobre amor

O no hay más fulgor
O sus ojos lo pudieron asir
Con ambigüedad de colmillos y de pibes de aquí
Y cae a un cassette
Que le sangra dulcemente
Durán Durán, oh

Pobre amor
Pobre amor
Este amor
Pobre amor

Es que ayer
Yo te vi en un mundo gris
Que ya pasó
Y hay una luz
Solo hay una luz
Solo hay una luz
Y acaso más nada en este mundo
Un mundo para soñar

Pobre el perdón
Que habilita lo que ayer clausuró
Ni mis amigos lo pueden creer
Y otros ni la ven
Loca canción
Que nos curte desde el alma
Quizá quizá

Pobre amor
Llámenlo
Pobre amor
Este amor
Este amor
Es una colisión
Pobre amor
Llámenlo

Arme Liebe, Ruft ihn

Meine Freunde können nicht glauben, dass sie geplatzt ist
Wie ein Tautropfen, der getrunken wird
Ich weiß nicht, warum sie morgens nicht davonfliegt
Weiß nicht, weiß nicht

Heute ist Carlos ohne Warten von einem Nicht-Ort aufgebrochen
Und etwas Betäubendes blieb hier wie die Lichtgeschwindigkeit
Vielleicht ein Abschied,
Eine Telecaster-Brücke
Weiß nicht, weiß nicht
Arme Liebe
Arme Liebe
Diese Liebe
Arme Liebe

Entweder gibt es keinen Glanz mehr
Oder seine Augen konnten sie ergreifen
Mit der Zweideutigkeit von Fangzähnen und Kindern von hier
Und sie fällt auf eine Kassette
Die süßlich blutet
Duran Duran, oh

Arme Liebe
Arme Liebe
Diese Liebe
Arme Liebe

Es ist nur, dass gestern
Ich dich in einer grauen Welt sah
Die schon vergangen ist
Und es gibt ein Licht
Nur ein Licht gibt es
Nur ein Licht gibt es
Und vielleicht nichts weiter in dieser Welt
Eine Welt zum Träumen

Arm die Vergebung
Die ermöglicht, was sie gestern verschloss
Nicht einmal meine Freunde können es glauben
Und andere sehen sie nicht einmal
Verrücktes Lied
Das uns von der Seele her gerbt
Vielleicht, vielleicht

Arme Liebe
Ruft ihn
Arme Liebe
Diese Liebe
Diese Liebe
Es ist eine Kollision
Arme Liebe
Ruft ihn