Ventiscas de Marzo - Luis Alberto Spinetta Übersetzung ins Deutsche

Ventiscas de Marzo

Una vez
Ven aquí
ángel de trueno
Con tu luz
Veo así a través de un gigastesco día

Y viene y va
Sin pensar
Tu corazón, de viento
Y otra vez, al latir
Mueve toda palabra intensamente herida al decirse
Un amor que permanece intacto
Inexorablemente expuesto al aire

Oh mi amor
Espero una carta de tu alma
Esta vez es así
Te veo fuego
Quemando relojes atrasados por siempre
Es una hoja que se bancó el diluvio
Sólo una hoja que se bancó el diluvio

Las ventiscas de marzo quemarán mi soledad
Las ventiscas de marzo quemarán mi soledad
En un único iceberg derritiéndose hacia el sol de tu amor

Oh mi amor
Espero una carta de tu alma
Uh uh uh y veo
A través de un gigastesco día
Y viene y va
Sin pensar
Tu corazón de viento
Y esta vez al latir
Te veo fuego
Quemando relojes atrasados por siempre
Como una hoja que se bancó el diluvio
Un capeleti que se bancó el diluvio

Märzstürme

Einmal
Komm her
Donnerengel
Mit deinem Licht
Sehe ich so durch einen gigantischen Tag

Und es kommt und geht
Ohne nachzudenken
Dein Herz, aus Wind
Und wieder, beim Schlagen
Bewegt es jedes Wort, intensiv verletzt, wenn es ausgesprochen wird
Eine Liebe, die unberührt bleibt
Unaufhaltsam der Luft ausgesetzt

Oh meine Liebe
Ich erwarte einen Brief von deiner Seele
Diesmal ist es so
Ich sehe dich als Feuer
Verbrennend Uhren, die für immer nachgehen
Es ist ein Blatt, das die Sintflut überstanden hat
Nur ein Blatt, das die Sintflut überstanden hat

Die Märzstürme werden meine Einsamkeit verbrennen
Die Märzstürme werden meine Einsamkeit verbrennen
In einem einzigen Eisberg, der zur Sonne deiner Liebe hin schmilzt

Oh meine Liebe
Ich erwarte einen Brief von deiner Seele
Uh uh uh und ich sehe
Durch einen gigantischen Tag
Und es kommt und geht
Ohne nachzudenken
Dein Herz aus Wind
Und diesmal beim Schlagen
Ich sehe dich als Feuer
Verbrennend Uhren, die für immer nachgehen
Wie ein Blatt, das die Sintflut überstanden hat
Ein Cappelletti, das die Sintflut überstanden hat