Who's to Blame - Luis Alberto Spinetta Übersetzung ins Französische

Who's to Blame

There was a time when love was shining in your eyes
With feelings growing and passion flowing
You said our hearts would always keep that love alive
But now it's over, just a memory

Who's to blame
For the dreams that won't come true
Or were they never meant to be?
Who's to blame
For the joy we never knew?
How could we let love slip away?

Do you remember silent promises we made?
They went unspoken but not unbroken
It's sad to know that it will never be the same
We held the magic right here in our hands

Who's to blame?
Does it matter anymore?
Let's say so long and fare thee well
Who's to blame?
Only winners keep the score
How could we let love slip away?

Who's to blame?
Does it matter anymore?
Let's say so long and farewell
Who's to blame?
Only winners keep the score
How could we let love slip away? (Slip away)

How could we let love slip away? (Slip away)
No one really cares who's to blame (who's to blame)

Qui est à blâmer

Il fut un temps où l'amour brillait dans tes yeux
Avec des sentiments qui grandissaient et une passion qui coulait
Tu as dit que nos cœurs garderaient toujours cet amour en vie
Mais maintenant c'est fini, juste un souvenir

Qui est à blâmer
Pour les rêves qui ne se réaliseront pas
Ou n'étaient-ils jamais destinés à l'être?
Qui est à blâmer
Pour la joie que nous n'avons jamais connue?
Comment avons-nous pu laisser l'amour s'échapper?

Te souviens-tu des promesses silencieuses que nous avons faites?
Elles n'ont pas été dites, mais elles n'ont pas été brisées
C'est triste de savoir que ce ne sera plus jamais pareil
Nous tenions la magie entre nos mains

Qui est à blâmer?
Est-ce que ça a encore de l'importance?
Disons au revoir et que Dieu te bénisse
Qui est à blâmer?
Seuls les gagnants tiennent le score
Comment avons-nous pu laisser l'amour s'échapper?

Qui est à blâmer?
Est-ce que ça a encore de l'importance?
Disons au revoir et adieu
Qui est à blâmer?
Seuls les gagnants tiennent le score
Comment avons-nous pu laisser l'amour s'échapper? (S'échapper)

Comment avons-nous pu laisser l'amour s'échapper? (S'échapper)
Personne ne se soucie vraiment de qui est à blâmer (qui est à blâmer)