Acaso una Mirada - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Englische

Acaso una Mirada

Acaso una mirada me bastara,
Mirarte y encontrar una palabra:
Nada.

Tu nada con la mía entre las cosas,
Decirse dos silencios infinitos,
Juntar las bocas,
Abrir los grifos,
Que inunden nuestro hijo las alcobas.

Que el tiempo no dependa de las horas,
Que sólo nos apuren los latidos,
Quemar las ropas,
Sudar tomillo,
Desnudos comulgar con la escayola.

Perderse en una fiebre sin memoria
Que nadie nos rescate del instinto,
Romper parodias,
Hacerse añicos,
Residuos de una absurda ceremonia

Perhaps Just a Glance

Perhaps just a glance will suffice,
To look at you and find a word:
Nothing.

Your nothingness with mine among things,
To say two infinite silences,
To join our mouths,
To open the faucets,
To flood our son, the bedrooms.

May time not depend on the hours,
May only our heartbeats rush us,
To burn our clothes,
To sweat thyme,
Naked, to receive communion with the plaster.

To lose oneself in a fever without memory
May no one rescue us from instinct,
To break parodies,
To shatter ourselves,
Remnants of an absurd ceremony