Acaso una Mirada - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Französische

Acaso una Mirada

Acaso una mirada me bastara,
Mirarte y encontrar una palabra:
Nada.

Tu nada con la mía entre las cosas,
Decirse dos silencios infinitos,
Juntar las bocas,
Abrir los grifos,
Que inunden nuestro hijo las alcobas.

Que el tiempo no dependa de las horas,
Que sólo nos apuren los latidos,
Quemar las ropas,
Sudar tomillo,
Desnudos comulgar con la escayola.

Perderse en una fiebre sin memoria
Que nadie nos rescate del instinto,
Romper parodias,
Hacerse añicos,
Residuos de una absurda ceremonia

Un regard suffirait-il ?

Un simple regard me suffirait-il,
Te regarder et trouver un mot :
Rien.

Ton rien avec le mien parmi les choses,
Se dire deux silences infinis,
Joindre nos lèvres,
Ouvrir les robinets,
Que nos chambres soient inondées de notre enfant.

Que le temps ne dépende pas des heures,
Que seuls nos battements de cœur nous pressent,
Brûler nos vêtements,
Transpirer du thym,
Communier nus avec le plâtre.

Se perdre dans une fièvre sans mémoire
Que personne ne nous arrache à l'instinct,
Briser les parodies,
Se faire en mille morceaux,
Résidus d'une cérémonie absurde