Amor Te Digo Esta Palabra - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Englische

Amor Te Digo Esta Palabra

Amor

Amor,
Te digo esta palabra,
Mil veces repetida,
Acaso sin pensarla,
Como una letanía.

Amor,
Te digo esta palabra,
Que se me hace vacía
A fuerza de nombrarla,
No sé que significa.

Amor,
¿Por qué he de pronunciarla?
Sintiendo esta agonía,
Si no me dice nada,
La digo por rutina.

Amor,
Qué enfebrecida magia
Ardiendo en tus pupilas
Me arranca esa palabra
Si ya no sé decirla.

Love I Tell You This Word

My love

My love,
I tell you this word,
A thousand times repeated,
Perhaps without thinking about it,
Like a litany.

My love,
I tell you this word,
That becomes empty to me
By dint of naming it,
I do not know what it means.

My love,
Why should I pronounce it?
Feeling this agony,
If it tells me nothing,
I say it out of routine.

My love,
What feverish magic
Burning in your pupils
Tears this word from me
If I can no longer say it.