Atenas en Llamas - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Französische

Atenas en Llamas

Caía una noche de Mayo
Sobre el Lykavittos,
Cenábamos en tu terraza
Con todos los Mitos...

Y arriba, la voz de Vasilis
Desde la azotea,
Hablaba, tras largos ronquidos,
Con Zeus y Atenea.

Y abajo, saciando con ouzo
La sed de Dionisos,
Llorábamos por las elipsis
De la Historia en los frisos

Con lágrimas de ira callada
Frente a la impostura
De quienes hicieron del robo
Su genio y figura...

Y Atenas en llamas, y Atenas en llamas...
Contra un Occidente narciso e insolente,
Rompiéndose a trizas...
Atenas ardiente
A veces sueña que va a renacer
De sus cenizas.

Y, hablando, nos dio como un rapto
Por la antigua Europa
Que ya no va a lomos del Toro
Sino de la tropa

Que marcha pisando las ruinas
De la inteligencia
Del mármol que está a la intemperie
De la decadencia.

Y en sueños, al cielo nos fuimos
Como Prometeo
En busca del Fuego Sagrado
Del Caos y el cabreo...

Y así, una Pequeña Columna
De locos y artistas
Se alzaron con fuego en tu Barrio
De los Anarquistas.

Y Atenas en llamas, y Atenas en llamas...

Athènes en flammes

Une nuit de mai tombait
Sur le Lycabette,
Nous dînions sur ta terrasse
Avec tous les mythes...

Et au-dessus, la voix de Vasilis
Depuis le toit,
Parlait, après de longs ronflements,
Avec Zeus et Athéna.

Et en bas, assouvissant avec de l'ouzo
La soif de Dionysos,
Nous pleurions les ellipses
De l'Histoire dans les frises

Avec des larmes de colère contenue
Face à l'imposture
De ceux qui ont fait du vol
Leur génie et leur figure...

Et Athènes en flammes, et Athènes en flammes...
Contre un Occident narcissique et insolent,
Se brisant en mille morceaux...
Athènes ardente
Rêve parfois de renaître
De ses cendres.

Et, en parlant, il nous a donné comme un ravissement
Pour l'Europe antique
Qui n'est plus sur le dos du Taureau
Mais de la troupe

Qui marche en piétinant les ruines
De l'intelligence
Du marbre qui est à l'intempérie
De la décadence.

Et en rêve, nous sommes allés au ciel
Comme Prométhée
À la recherche du Feu Sacré
Du Chaos et de la colère...

Et ainsi, une Petite Colonne
De fous et d'artistes
Se sont levés avec le feu dans ton Quartier
Des Anarchistes.

Et Athènes en flammes, et Athènes en flammes...