De Noche Todo el Día (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Deutsche

De Noche Todo el Día (Remasterizado)

Hace tiempo que tus labios
me saben a conocido,
que tus ojos transparentes
son dos pozos infinitos,
que mis brazos no te abrigan
y los tuyos me dan frío,
que tu voz y mis palabras,
como torpes adjetivos,
nada añaden al silencio
de tu cuerpo junto al mío.

Qué sucedió, qué nos pasó,
que hace tiempo que es de noche
todo el día...
de noche todo el día.

Siento que ya no te siento
como el aire que respiro,
que la sed que me saciabas
se resigna en el instinto,
que tu obscena complacencia
es un gesto repetido,
que el sentido de las cosas
que sacabas de su sitio
recupera su armonía
insensata del vacío.

Den Ganzen Tag Nacht (Remastered)

Seit einiger Zeit schmecken deine Lippen
mir vertraut,
dass deine durchsichtigen Augen
zwei unendliche Brunnen sind,
dass meine Arme dich nicht wärmen
und deine mir Kälte geben,
dass deine Stimme und meine Worte,
wie unbeholfene Adjektive,
nichts zur Stille hinzufügen
deines Körpers neben meinem.

Was geschah, was ist mit uns passiert,
dass es seit einiger Zeit Nacht ist
den ganzen Tag...
Nacht den ganzen Tag.

Ich fühle, dass ich dich nicht mehr fühle
wie die Luft, die ich atme,
dass der Durst, den du mir stilltest,
sich im Instinkt ergibt,
dass deine obszöne Selbstgefälligkeit
eine wiederholte Geste ist,
dass der Sinn der Dinge,
den du aus den Angeln hobest,
seine Harmonie wiedererlangt
die unsinnige der Leere.