En estos tiempos por venir - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Deutsche

En estos tiempos por venir

En estos tiempos por venir
Lo suyo es...
Que Windows sea el logotipo del planeta,
Que la telepatía necesite un PIN
Que se fabriquen almas en una probeta
Y que descubran que Luzbel fue una "drag-queen",
En estos tiempos por venir.

En estos tiempos por venir
Lo suyo es...
Que el super-hombre sea un "lobby" para el hombre,
Que el inocente sea un "fuera de la ley",
Que la Cultura no recuerde ni su nombre
Y que en el fútbol no haya otro deporte rey
En estos tiempos por venir...

Pero me vais a permitir
Que ante estas ciencias y ficciones de vacío
Merados y banderas
Cosmética y horteras...
Jamás renuncie a mi incurable desvarío
De besos y quimeras.

En estos tiempos por venir
Lo suyo es...
Que el NASDAQ sea un Veda para post-brahmanes,
Que en Sotheby's se puje por "El Capital",
Que las divisas sean "biblias" y "coranes"
Y que la audiencia dicte la única moral
En estos tiempos por venir.

En estos tiempos por venir
Lo suyo es...
Que Frankenstein desfile por las pasarelas,
Que Judas venda en exclusiva su traición,
Que sea el Don un auditor de corruptelas
Y que descubra Dios que el Súcubo es su clon
En estos tiempos por venir.

In diesen kommenden Zeiten

In diesen kommenden Zeiten
Typisch ist...
Dass Windows das Logo des Planeten ist,
Dass Telepathie eine PIN braucht
Dass Seelen im Reagenzglas hergestellt werden
Und dass man entdeckt, dass Luzifer eine „Drag Queen“ war,
In diesen kommenden Zeiten.

In diesen kommenden Zeiten
Typisch ist...
Dass der Übermensch eine „Lobby“ für den Menschen ist,
Dass der Unschuldige ein „Gesetzloser“ ist,
Dass sich die Kultur nicht mal an ihren Namen erinnert
Und dass es im Fußball keinen anderen Königssport gibt
In diesen kommenden Zeiten...

Aber ihr werdet mir erlauben
Dass angesichts dieser Wissenschaften und Fiktionen der Leere
Märkte und Flaggen
Kosmetik und Kitsch...
Ich niemals auf meinen unheilbaren Wahn verzichte
Von Küssen und Chimären.

In diesen kommenden Zeiten
Typisch ist...
Dass der NASDAQ ein Veda für Post-Brahmanen ist,
Dass bei Sotheby's auf „Das Kapital“ geboten wird,
Dass die Währungen „Bibeln“ und „Korane“ sind
Und dass das Publikum die einzige Moral diktiert
In diesen kommenden Zeiten.

In diesen kommenden Zeiten
Typisch ist...
Dass Frankenstein über die Laufstege defiliert,
Dass Judas seinen Verrat exklusiv verkauft,
Dass der Don ein Prüfer für Korruptionsfälle ist
Und dass Gott entdeckt, dass der Sukkubus sein Klon ist
In diesen kommenden Zeiten.