Lastima Luis - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Englische

Lastima Luis

Agárrate, que hay ruina,
Pues nada, que la cosa está fatal.
El Tony está en la U.V.I.,
Parece que está a punto de palmar.
Así como lo oyes,
Te juro por Pastora que es verdad.
Anoche estuvo a un paso
De que le diera el pasmo
Marcándose un hip-hop en el Pachá.

Estaba ya muy chungo,
La taquicardia, el miedo, Ridley Scott,
Y encima va el imbécil
A echar el resto con una menor
Que está, además, no veas,
Como en sus buenos tiempos la Bardot...
Y pasa lo que pasa,
Que el alma pierde marcha
Y el palo no lo aguanta el corazón.

Lástima, Luis, porque esta noche
No estará el Tony con toda la peña
En casa de Eduardo
Que tiene dos nuevas canciones...
Una se llama Canalla, o así,
Y otra Desesperado...

Faltaba ver al Tony
Con un equipo médico habitual,
Como Paquito, tronco,
Con tubos por delante y por detrás.

Las vueltas que da el mundo,
Ay, si resucitara Carlos Marx
Y viera a los que cambian
Las masas por las nalgas
Según los malos rollos de la edad.

Iremos ahora a verle,
Me esperan Charo, Lola e Isabel
Que han vuelto de Segovia
De verle una benéfica al Chenel.
Las veces que le dije:
Cuidado, Tony, con esa mujer...
Pero él ni puto caso
Y va por ahí matando,
Tirándose a morir a volapié.

Lástima, Luis, porque esta noche...

Luis, Too Bad

Hold on, it's a disaster,
Well, things are really bad.
Tony's in the ICU,
He looks like he's about to kick the bucket.
You heard it right,
I swear to Pastora it's true.
Last night, he was one step away
From having a heart attack
Busting a hip-hop move at Pachá.

He was already in bad shape,
The tachycardia, the fear, Ridley Scott,
And then the idiot goes and
Risks it all with a minor
Who's still, oh, so
Like Bardot in her prime...
And it happens,
The soul gives out
And the heart can't take it anymore.

Too bad, Luis, because tonight
Tony won't be with the gang
At Eduardo's place
Who's got two new songs...
One's called Canalla, or something,
And the other Desesperado...

I'd like to see Tony
With a medical team on standby,
Like Paquito, man,
With tubes in front and behind.

The twists and turns of life,
Oh, if Karl Marx were to rise again
And see those who trade
The masses for ass,
According to the bad vibes of age.

We'll go see him now,
Charo, Lola, and Isabel are waiting for me,
Who came back from Segovia
After seeing a charity event for Chenel.
How many times did I tell him:
Be careful, Tony, with that woman...
But he didn't give a damn,
And he's out there killing it,
Heading straight for the grave.

Too bad, Luis, because tonight...