Nana a una Niña Fria - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Englische

Nana a una Niña Fria

Una niña fría se desnuda,
Los espejos se derriten como velas,
Y su madre pura la castiga,
Vuelan calcetines junto a las estrellas,
Ella quiere que la moje el río
Cada vez que lo descubre tras la puerta,
Se perfuma de impaciente sangre,
Un olor que no conocen las muñecas.

Una niña fría se desnuda,
Las lechuzas dicen que no han visto nada,
Juguetea con lápiz de labios
Y se abraza a la ternura de la almohada,
Viene el diablo con flores y vino,
Ella se complace con sus artimañas,
Duerme, niña, que seré tu amante,
Y el infierno es dulce como una manzana.

Lullaby to a Cold Girl

A cold girl undresses,
Mirrors melt like candles,
And her pure mother chastises her,
Socks fly past the stars,
She wants the river to wet her,
Each time she finds it behind the door,
She perfumes herself with impatient blood,
A scent the dolls do not know.

A cold girl undresses,
The owls say they have seen nothing,
She plays with lipstick
And hugs the pillow's tenderness,
The devil comes with flowers and wine,
She delights in his wiles,
Sleep, girl, I will be your lover,
And hell is as sweet as an apple.