Naves Quemadas - Luis Eduardo AuteÜbersetzung ins Französische
Hay
que
zarpar
Il
faut
appareiller
Para
hacerse
a
la
mar
de
los
derroches
Pour
se
lancer
dans
la
mer
des
gaspillages
Y
navegar
Et
naviguer
Bajo
estrellas
inmunes
a
soroches
Sous
des
étoiles
immunisées
contre
les
maux
de
mer
Sin
naufragar
Sans
faire
naufrage
En
las
bajas
mareas
de
las
noches
Dans
les
basses
marées
des
nuits
De
la
vida.
De
la
vie.
Hay
que
tocar
Il
faut
toucher
Los
confines
del
agua
por
si
hay
tierra
Les
confins
de
l'eau
au
cas
où
il
y
aurait
de
la
terre
Y
conquistar
Et
conquérir
Al
salvaje
animal
que
tu
cuerpo
encierra
L'animal
sauvage
que
ton
corps
enferme
Y
declarar
Et
déclarer
Los
principios
del
fin
de
cada
guerra
Les
principes
de
la
fin
de
chaque
guerre
De
la
vida.
De
la
vie.
Porque
vivir
Parce
que
vivre
Es
navegar
C'est
naviguer
Tras
un
espejismo
Après
un
mirage
Detrás
de
un
abismo
Derrière
un
abysse
Sin
vuelta
atrás,
Sans
retour
en
arrière,
Porque
atrás
Parce
qu'en
arrière
Tan
solo
queda
el
mar
Il
ne
reste
que
la
mer
Y
todas
las
naves
quemadas,
Et
tous
les
navires
brûlés,
Naves
quemadas,
naves
quemadas,
Navires
brûlés,
navires
brûlés,
Quemadas
Brûlés
Para
no
volver
jamás.
Pour
ne
plus
jamais
revenir.
Hay
que
soltar
Il
faut
lâcher
Cabos,
lastres,
amarras
y
ataúdes,
Cables,
lestes,
amarres
et
cercueils,
Que
el
dios
Azar
Que
le
dieu
Hasard
Nos
transporte
a
soñadas
latitudes
Nous
transporte
vers
des
latitudes
rêvées
Para
escapar
Pour
échapper
De
las
biblias,
coranes
y
talmudes
Des
bibles,
corans
et
talmuds
De
la
vida.
De
la
vie.
Hay
que
aceptar
Il
faut
accepter
Que
Ulises
no
fue
a
salvar
a
Helena
Qu'Ulysse
n'est
pas
allé
sauver
Hélène
Sino
a
escuchar
Mais
pour
écouter
La
terrible
canción
de
las
sirenas
Le
terrible
chant
des
sirènes
Para
olvidar
que
Penélope
Pour
oublier
que
Pénélope
Aún
teje
las
cadenas
Tisse
encore
les
chaînes
De
su
vida.
De
sa
vie.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.