Padre - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Englische

Padre

Me hubiese gustado
Despedirte con un canto,
Medio adiós y medio llanto,
Respetuoso con tu yacer
Magnífico y sereno,
Un canto fructuoso y pleno.

Padre,
Hoy me acuesto hundido en tus recuerdos,
Hundo hasta el cerebro
En tu presencia impalpable,
Pero diáfana y sutil.

Padre, hoy daría lo que fuese
Porque mi mano y mi mente
Sean capaces de sentir
Lo que una escribe
Y escribir lo que otra siente.

Y atesorar tus palabras
Y tus gestos y tu amor
Y guardar sin desperdicios
Tus facetas prohibidas,
Tu otro yo, tu otra vida.

Y así, padre, cuando dobles
Esa esquina del futuro,
En lugar de este vacío,
Te encuentres
A mi mano y a mi mente,
Prudentes.

Father

I wish I could
Say goodbye with a song,
Halfway between hello and goodbye,
Out of respect for your magnificent and serene
Peaceful passing,
A fruitful and full song.

Father,
Today I fall asleep immersed in your memories,
Sinking all the way to my core
In your impalpable,
Yet diaphanous and subtle presence.

Father, today I would give anything
For my hand and my mind
To be able to feel
What one writes
And write what the other feels.

And treasure your words
And your gestures and your love
And save without waste
Your hidden facets,
Your other self, your other life.

And so, father, when you turn
That corner into the future,
Instead of this void,
You will find
My hand and my mind,
Cautiously.