Sin ti - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Französische

Sin ti

Pasan los años,
La vida ya no es más que un sonámbulo
Que se va adentrando en la noche,
Y la noche está sin ti.
Desde que oscura alucinación
Al margen del hilo de la razón
Provocas el alma de esta canción sin ti.
Será verdad,
Será verdad que eres la música
Que mueve al universo y a estos versos
Sin música, sin ti.
No entiendo nada,
Parece ser que es cierto que no hay nada que entender,
Y en esa certeza, no puedo ver sin ti.
Dame un motivo para fingir
Que aún quedan motivos para seguir viviendo
Esta muerte que es existir sin ti.
Será verdad,
Será verdad que eres la música
Que mueve al universo y a estos versos
Sin música, sin ti.

Sans toi

Les années passent,
La vie n'est plus qu'un somnambule
Qui s'enfonce dans la nuit,
Et la nuit est sans toi.
Depuis cette sombre hallucination
À la marge du fil de la raison
Tu provoques l'âme de cette chanson sans toi.
Est-ce vrai,
Est-ce vrai que tu es la musique
Qui fait bouger l'univers et ces vers
Sans musique, sans toi.
Je ne comprends rien,
Il semble que ce soit vrai qu'il n'y a rien à comprendre,
Et dans cette certitude, je ne peux pas voir sans toi.
Donne-moi une raison de feindre
Qu'il reste encore des raisons de continuer à vivre
Cette mort qui est d'exister sans toi.
Est-ce vrai,
Est-ce vrai que tu es la musique
Qui fait bouger l'univers et ces vers
Sans musique, sans toi.