Somnis de la Plaça Rovíra - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Deutsche

Somnis de la Plaça Rovíra

A mi padre
Y a Climent Comulada, in memoriam.
A Jordi Martín, a la familia Vall
Y a todos los vecinos de la Plaça Rovira.
A mi prima Luisita Gozalbo
Y a mi familia catalana, con profundo amor.

De vegades, els somnis
Viuen la realitat
I a l'invers hi ha vida
Que fa real ho somiat

Con aquesta nit dolça
D'un agost d'envelats
Pels carrers fent la festa
Que em transporta al passat,

Un passat com un barri
De futurs sense espills
On van viure els meus avis,
On van néixer els seus fills.

Tinc records del meu pare
Quan, després del treball,
Ens baixàvem a beure
Les orxates d'en Vall.

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira
Del meu barri de Gràcia,
I el meu cor adormit,
Plaça Rovira, em bategues guspires
D'un foc que ja era cendra...
I, més que fum,
Ets tota llum
Aquesta nit.

I a la nit ens n'anàvem
Per canviar un poc d'ambient,
Fins el Bar Comulada,
El palau d'en Climent

On las ensaladillas,
De la seva patent,
Feien que el tast dels somnis
Fos un gust pel client.

La farmàcia d'en Pere
I el quiosc deien "prou,
A tancar que ja arriba
El darrer trenta-nou".

I el Cinema Rovira,
Va ser un somni guarnit
Amb Charlot fent rialles
Pels grans i els més petits...

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira...

I al primer son del somni,
Quan el temps va partir,
El meu pare em deia:
"Anem a casa a dormir".

I en silenci tornàvem
Lentament cap amunt
A la torre dels avis
I tots els seus difunts.

I entre el pou i las pedres
Del jardí de Massens,
La galàxia ens plorava
Pluges de Sant Llorenç.

I el meu pare em parlava
Assenyalant-me el cel:
"Fes-li, abans dels teus somnis,
Un petó al teu estel".

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira...

Träume vom Plaça Rovira

Für meinen Vater
Und für Climent Comulada, in memoriam.
Für Jordi Martín, für die Familie Vall
Und für alle Nachbarn des Plaça Rovira.
Für meine Cousine Luisita Gozalbo
Und für meine katalanische Familie, in tiefer Liebe.

Manchmal leben die Träume
die Wirklichkeit
Und umgekehrt gibt es Leben
Das das Geträumte real macht

Wie diese süße Nacht
Eines Augusts der Festzelte
Durch die Straßen, feiernd
Die mich in die Vergangenheit versetzt,

Eine Vergangenheit wie ein Viertel
Mit Zukünften ohne Spiegel
Wo meine Großeltern lebten,
Wo ihre Kinder geboren wurden.

Ich habe Erinnerungen an meinen Vater
Als wir nach der Arbeit,
hinuntergingen, um zu trinken
Die 'Orxates' von Vall.

Plaça Rovira, alter Plaça Rovira
Meines Viertels Gràcia,
Und mein schlafendes Herz,
Plaça Rovira, du entfachst Funken in mir
Eines Feuers, das schon Asche war...
Und, mehr als Rauch,
Bist du ganz Licht
In dieser Nacht.

Und nachts gingen wir fort,
Um die Umgebung ein wenig zu wechseln,
Bis zur Bar Comulada,
Dem Palast von Climent

Wo die 'Ensaladillas',
Seines Patents,
Den Geschmack der Träume
Zu einem Genuss für den Kunden machten.

Die Apotheke von Pere
Und der Kiosk sagten 'genug',
'Schließen wir, denn es kommt schon
Die letzte Neununddreißig'.

Und das Kino Rovira,
War ein geschmückter Traum
Mit Charlot, der Lachen hervorrief
Bei den Großen und den Kleinsten...

Plaça Rovira, alter Plaça Rovira...

Und im ersten Schlummer des Traums,
Als es Zeit war zu gehen,
Sagte mein Vater zu mir:
'Gehen wir nach Hause schlafen'.

Und schweigend kehrten wir zurück
Langsam nach oben
Zum Turmhaus der Großeltern
Und all ihren Verstorbenen.

Und zwischen dem Brunnen und den Steinen
Des Gartens von Massens,
Weinte die Galaxie auf uns
Regen des Heiligen Laurentius (Perseiden).

Und mein Vater sprach zu mir
Indem er auf den Himmel zeigte:
'Gib ihm, vor deinen Träumen,
Einen Kuss deinem Stern'.

Plaça Rovira, alter Plaça Rovira...