Somnis de la Plaça Rovíra - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Französische

Somnis de la Plaça Rovíra

A mi padre
Y a Climent Comulada, in memoriam.
A Jordi Martín, a la familia Vall
Y a todos los vecinos de la Plaça Rovira.
A mi prima Luisita Gozalbo
Y a mi familia catalana, con profundo amor.

De vegades, els somnis
Viuen la realitat
I a l'invers hi ha vida
Que fa real ho somiat

Con aquesta nit dolça
D'un agost d'envelats
Pels carrers fent la festa
Que em transporta al passat,

Un passat com un barri
De futurs sense espills
On van viure els meus avis,
On van néixer els seus fills.

Tinc records del meu pare
Quan, després del treball,
Ens baixàvem a beure
Les orxates d'en Vall.

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira
Del meu barri de Gràcia,
I el meu cor adormit,
Plaça Rovira, em bategues guspires
D'un foc que ja era cendra...
I, més que fum,
Ets tota llum
Aquesta nit.

I a la nit ens n'anàvem
Per canviar un poc d'ambient,
Fins el Bar Comulada,
El palau d'en Climent

On las ensaladillas,
De la seva patent,
Feien que el tast dels somnis
Fos un gust pel client.

La farmàcia d'en Pere
I el quiosc deien "prou,
A tancar que ja arriba
El darrer trenta-nou".

I el Cinema Rovira,
Va ser un somni guarnit
Amb Charlot fent rialles
Pels grans i els més petits...

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira...

I al primer son del somni,
Quan el temps va partir,
El meu pare em deia:
"Anem a casa a dormir".

I en silenci tornàvem
Lentament cap amunt
A la torre dels avis
I tots els seus difunts.

I entre el pou i las pedres
Del jardí de Massens,
La galàxia ens plorava
Pluges de Sant Llorenç.

I el meu pare em parlava
Assenyalant-me el cel:
"Fes-li, abans dels teus somnis,
Un petó al teu estel".

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira...

Rêves de la Place Rovira

À mon père
Et à Climent Comulada, en mémoire.
À Jordi Martín, à la famille Vall
Et à tous les habitants de la Place Rovira.
À ma cousine Luisita Gozalbo
Et à ma famille catalane, avec un profond amour.

Parfois, les rêves
Vivent la réalité
Et inversement, il y a une vie
Qui rend réel ce qui a été rêvé

Avec cette douce nuit
D'un août d'illuminations
Dans les rues, faisant la fête
Qui me transporte dans le passé,

Un passé comme un quartier
D'avenirs sans miroirs
Où mes grands-parents ont vécu,
Où leurs enfants sont nés.

J'ai des souvenirs de mon père
Quand, après le travail,
Nous descendions pour boire
Les horchatas de Vall.

Place Rovira, vieille Place Rovira
De mon quartier de Gràcia,
Et mon cœur endormi,
Place Rovira, tu me fais battre des étincelles
D'un feu qui était déjà cendre...
Et, plus que de la fumée,
Tu es toute lumière
Ce soir.

Et la nuit, nous y allions
Pour changer un peu d'ambiance,
Jusqu'au Bar Comulada,
Le palais de Climent

Où les ensaladillas,
De sa propre invention,
Faisaient que le goût des rêves
Devenait un plaisir pour le client.

La pharmacie de Pere
Et le kiosque disaient "assez,
À fermer, car arrive
Le dernier trente-neuf".

Et le Cinéma Rovira,
A été un rêve garni
Avec Charlot faisant rire
Les grands et les plus petits...

Place Rovira, vieille Place Rovira...

Et au premier son du rêve,
Lorsque le temps s'est séparé,
Mon père me disait:
"Allons à la maison dormir".

Et en silence, nous retournions
Lentement vers le haut
À la tour des grands-parents
Et tous leurs défunts.

Et entre le puits et les pierres
Du jardin de Massens,
La galaxie nous pleurait
Des pluies de Saint Laurent.

Et mon père me parlait
En me montrant le ciel:
"Fais-lui, avant tes rêves,
Un baiser à ton étoile".

Place Rovira, vieille Place Rovira...