Tarde, muy tarde - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Französische

Tarde, muy tarde

Tarde, muy tarde
Me preguntas si te miento,
Cuando sé que sabes bien
Que ni yo mismo lo sé.
Tarde, muy tarde,
No me digas que aún es tiempo,
Algo más que nuestra piel
Ha empezado a envejecer.
Te amé tanto
Que me da vergüenza
Recordarlo...
Déjalo estar,
Deja que es tarde.
Tarde, muy tarde.
Sólo nos guía el cansancio
Y ese miedo de perder
Lo que ha sido y ya no es.
Tarde, muy tarde,
Tarde para remediarlo,
Ese tren ya se nos fue,
Nunca volverá otra vez
Te amé tanto...
Que me da vergüenza
Recordarlo...
Déjalo estar,
Deja que es tarde.
Tarde, tan tarde.

Trop tard, bien trop tard

Trop tard, bien trop tard
Tu me demandes si je te mens,
Alors que tu sais très bien
Que moi-même je ne le sais pas.
Trop tard, bien trop tard,
Ne me dis pas que c'est encore le temps,
Quelque chose de plus que notre peau
A commencé à vieillir.
Je t'ai tellement aimée
Que j'ai honte
De m'en souvenir...
Laisse tomber,
Laisse le faire, c'est trop tard.
Trop tard, bien trop tard.
Seul la fatigue nous guide
Et cette peur de perdre
Ce qui était et n'est plus.
Trop tard, bien trop tard,
Trop tard pour y remédier,
Ce train nous a déjà quittés,
Il ne reviendra jamais.
Je t'ai tellement aimée...
Que j'ai honte
De m'en souvenir...
Laisse tomber,
Laisse le faire, c'est trop tard.
Trop tard, bien trop tard.