Volver al Agua - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Englische

Volver al Agua

Y después
De los fuegos ahogados
Por las matemáticas del espejo,
Las liturgias del desorden
Y otros templos
De mundos, demonios y carnes,
Cuando ya el crepúsculo
Es oro que baña los restos heróicos
De naufragios por venir
Y la noche del hielo se presiente tan próxima,
Me apresura la inaplazable sed
De volver al agua, de volver al agua...
Al origen del mismo donde se fraguara
El hierro de la vida,
Con la firme intención de revivir,
Desde las húmedas pavesas de lo vivido,
Tiernos incendios de olas
En tus sueños,
Y en los míos,
Feroces océanos de luz
Entre humos de espumas olvidadas,
Con el soplo apenas
De mi latido
Más ávido de ti.

Pero antes,
Tendré que quemar, con lágrimas,
Todas las fotografías.

Return to the Water

And then
After the drowned fires
By the mathematics of the mirror,
The liturgies of disorder
And other temples
Of worlds, demons, and flesh,
When dusk
Is gold that bathes the heroic remains
Of shipwrecks to come
And the icy night is felt to be so near,
I am hurried by the unpostponable thirst
To return to the water, to return to the water...
To the origin of the same where it was forged
The iron of life,
With the firm intention of reliving,
From the damp embers of the lived,
Tender fires of waves
In your dreams,
And in mine,
Fierce oceans of light
Among fumes of forgotten foam,
With the breath barely
Of my heartbeat
More eager for you.

But before,
I will have to burn, with tears,
All the photographs.