Volver al Agua - Luis Eduardo Aute Übersetzung ins Französische

Volver al Agua

Y después
De los fuegos ahogados
Por las matemáticas del espejo,
Las liturgias del desorden
Y otros templos
De mundos, demonios y carnes,
Cuando ya el crepúsculo
Es oro que baña los restos heróicos
De naufragios por venir
Y la noche del hielo se presiente tan próxima,
Me apresura la inaplazable sed
De volver al agua, de volver al agua...
Al origen del mismo donde se fraguara
El hierro de la vida,
Con la firme intención de revivir,
Desde las húmedas pavesas de lo vivido,
Tiernos incendios de olas
En tus sueños,
Y en los míos,
Feroces océanos de luz
Entre humos de espumas olvidadas,
Con el soplo apenas
De mi latido
Más ávido de ti.

Pero antes,
Tendré que quemar, con lágrimas,
Todas las fotografías.

Retour à l'Eau

Et après
Les feux étouffés
Par les mathématiques du miroir,
Les liturgies du désordre
Et d'autres temples
De mondes, de démons et de chairs,
Quand déjà le crépuscule
Est or qui baigne les restes héroïques
De naufrages à venir
Et la nuit de glace se profile si proche,
La soif impérieuse me presse
De retourner à l'eau, de retourner à l'eau...
À l'origine même où s'est forgée
Le fer de la vie,
Avec la ferme intention de revivre,
Des cendres humides de ce qui a été vécu,
Tendres incendies de vagues
Dans tes rêves,
Et dans les miens,
Océans féroces de lumière
Parmi les fumées d'écume oubliées,
Avec le souffle à peine
De mon battement de cœur
Plus avide de toi.

Mais avant,
Je devrai brûler, avec des larmes,
Toutes les photographies.