Trovador Errante - Luis Enrique Mejia Godoy Übersetzung ins Englische

Trovador Errante

Entre los cerros nací
En la frontera de acuario
Una noche de febrero
Cuando la luna del pueblo reposaba en los traspatios

Miré a mi madre rendida
De tanta luz que me daba
Y entre dolor y sudor
Me dio su leche de amor y me dormí entre sus alas

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Un día de tantos que anduve
Anduve medio enredado
Cuando en un palo de jocote
Junto a su nombre mi nombre
Grabé con letras de sangre

Me enamoré de sus pechos
Que descubrí aquel sábado
Con su sonrisa de niña
Vendiendo frescos y rosquillas en la esquina de mi barrio

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Y aprendí de los adultos
Que los hombres no lloraban
Hasta que en una cantina
Tocando una mazurquita
Yo vi llorar a mi padre

Y desde entonces yo supe
Que inventaría canciones
Y que sería mi destino
Ser trovador de camino para defender mis razones

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Wandering Troubadour

I was born among the hills
On the border of Aquarius
On a night in February
When the moon of the town rested in the backyards

I looked at my weary mother
From so much light that she gave me
And between pain and sweat
She gave me her milk of love and I fell asleep in her wings

And I grew and grew
The primer surprised me
And I discovered my future in every insecure stroke
And in every embrace of a brother

And I grew and grew
From my distant world
And I understood that things only
Would be beautiful when we fight for something

One of many days I walked
I walked half-entangled
When on a jocote stick
Next to her name, my name
I carved in letters of blood

I fell in love with her breasts
Which I discovered that Saturday
With her girlish smile
Selling fresh drinks and rosquillas on the corner of my neighborhood

And I grew and grew
The primer surprised me
And I discovered my future in every insecure stroke
And in every embrace of a brother

And I grew and grew
From my distant world
And I understood that things only
Would be beautiful when we fight for something

And I learned from the adults
That men didn't cry
Until in a tavern
Playing a mazurka
I saw my father cry

And since then I knew
That I would invent songs
And that it would be my destiny
To be a wandering troubadour to defend my reasons

And I grew and grew
The primer surprised me
And I discovered my future in every insecure stroke
And in every embrace of a brother

And I grew and grew
From my distant world
And I understood that things only
Would be beautiful when we fight for something