Volveré a Mi Pueblo - Luis Enrique Mejia Godoy Übersetzung ins Deutsche

Volveré a Mi Pueblo

Volveré a mi pueblo
Por aquel camino,
Sembrado de ayeres, ranchos y dolor
Buscaré en los cercos y las alambradas
Los viejos dolores que el tiempo dejó
Miraré que en todos los rostros hermanos
Vuelen mariposas libres como yo
Y cuando la cuesta me abrace a los ojos
Y miré tejados pintados de sol
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar,
El dolor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar.

Volveré a mi pueblo
Lleno de esperanzas,
Con las manos grandes, para trabajar
Y cuando descanse al final del camino
Volveré a ser niño sin mirar atrás,
Buscaré en el parque ladrillos quebrados
Y las nuevas tumbas que hay en el panteón,
Oiré a mi viejo tocar su guitarra
La voz de mi madre tararararear,
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar,
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar.

Volveré a mi pueblo
Con los hijos grandes,
A los que yo siempre les hable del sol,
De las madrugadas y los aguaceros,
De los que murierón venciendo el dolor.

Volveré a mi pueblo
Con nuevas heridas,
Como golondrinas que el tiempo guardó.

Volveré a mi pueblo
Con mi compañera,
Mi guitarra vieja y la decición
De volver con todos los hombres comunes
Que aman a mi pueblo más o igual que yo,
Y a ceder con todos que el futuro dura
Y apenas empieza la revolución.

Ich werde in mein Dorf zurückkehren

Ich werde in mein Dorf zurückkehren
Auf jenem Weg,
Gesät mit Gestern, Hütten und Schmerz
Ich werde an den Zäunen und den Drahtgittern suchen
Die alten Schmerzen, die die Zeit hinterließ
Ich werde sehen, dass auf allen brüderlichen Gesichtern
Schmetterlinge fliegen, frei wie ich
Und wenn der Hang meine Augen umarmt
Und ich Dächer sehe, bemalt von der Sonne
Werden meine Hände den Geruch von Lehm spüren
Und mein altes Dorf wird mich weinen sehen,
Den Geruch von Lehm werden meine Hände spüren
Und mein altes Dorf wird mich weinen sehen.

Ich werde in mein Dorf zurückkehren
Voller Hoffnungen,
Mit großen Händen, um zu arbeiten
Und wenn ich am Ende des Weges ausruhe
Werde ich wieder Kind sein, ohne zurückzublicken,
Ich werde im Park nach zerbrochenen Ziegeln suchen
Und den neuen Gräbern auf dem Friedhof,
Ich werde meinen Vater seine Gitarre spielen hören
Die Stimme meiner Mutter summen,
Den Geruch von Lehm werden meine Hände spüren
Und mein altes Dorf wird mich weinen sehen,
Den Geruch von Lehm werden meine Hände spüren
Und mein altes Dorf wird mich weinen sehen.

Ich werde in mein Dorf zurückkehren
Mit erwachsenen Kindern,
Denen ich immer von der Sonne erzählt habe,
Von den Morgendämmerungen und den Regengüssen,
Von denen, die starben, indem sie den Schmerz besiegten.

Ich werde in mein Dorf zurückkehren
Mit neuen Wunden,
Wie Schwalben, die die Zeit bewahrte.

Ich werde in mein Dorf zurückkehren
Mit meiner Gefährtin,
Meiner alten Gitarre und der Entscheidung
Mit all den einfachen Menschen zurückzukehren,
Die mein Dorf lieben, mehr oder gleich wie ich,
Und mit allen übereinzustimmen, dass die Zukunft andauert
Und die Revolution gerade erst beginnt.