Por Ella - Luis Fonsi Übersetzung ins Französische

Por Ella

Ella me entregó su cuerpo,
En una noche cualquiera
Luego abandono mi puerto,
Como un barco de vela
Ella me detuvo el alma,
Un reloj sin manecillas
De repente estaba solo cuando amanecía
Todo se cambio es noche,
Hasta el color de las estrellas
Todo fue tan diferente por ella.
Porque te fuiste y no dejaste huella
Me vuelvo triste, no encuentro tu silueta
Desde la noche aquella.
Luz que se desaparece,
Amor que se va y no vuelve
Pero que me sube al alma
Como un fuego que crece
Igual te sigo soñando
Procurando que aparezca
Ese amor que me hace falta,
Ese amor que me alimenta
Todo se cambio esa noche,
hasta el color de las estrellas
todo fue tan diferente por ella.
Porque te fuiste y no dejaste huella
Me vuelvo triste, no encuentro tu silueta
Es como un sueño del
Que no quiero escapar
Y es que tu imagen no se vuelve a revelar
Porque te fuiste y no dejaste huella
Me vuelvo triste, no encuentro tu silueta
Desde la noche aquella.

Pour Elle

Tu m'as donné ton corps,
Une nuit ordinaire
Puis tu as quitté mon port,
Comme un bateau à voile
Tu as arrêté mon âme,
Une horloge sans aiguilles
Soudain, j'étais seul à l'aube
Tout a changé cette nuit,
Même la couleur des étoiles
Tout était si différent à cause de toi.
Parce que tu es partie et tu n'as laissé aucune trace
Je deviens triste, je ne trouve pas ta silhouette
Depuis cette nuit-là.
La lumière qui disparaît,
L'amour qui s'en va et ne revient pas
Mais qui me monte à l'âme
Comme un feu qui grandit
Je continue à te rêver
En essayant de te faire apparaître
Cet amour qui me manque,
Cet amour qui me nourrit
Tout a changé cette nuit,
Même la couleur des étoiles
Tout était si différent à cause de toi.
Parce que tu es partie et tu n'as laissé aucune trace
Je deviens triste, je ne trouve pas ta silhouette
C'est comme un rêve de
Dont je ne veux pas m'échapper
Et ton image ne se révèle plus
Parce que tu es partie et tu n'as laissé aucune trace
Je deviens triste, je ne trouve pas ta silhouette
Depuis cette nuit-là.