Vives en Mi - Luis Fonsi Übersetzung ins Französische

Vives en Mi

Llego pero ya me iré
No sabes cuanto extrañare
Despertarme en ti
Abrazarte así
Desde un hotel te llamare
Y al escuchar tu voz sabré
Que hay un solo hogar esperándome
Es tan tuyo mi corazón
Que el mundo es solo una ciudad
Yo puedo amarte sin lugar
Estas cerca aunque no estas
Coro:
Vives en mi cuando la noche se va
Cuando los sitios que nunca había pisado
Te nombran demasiado
Tengo tu amor
Un cuarto donde regresar
Sigo amarrado
Me sientes a tu lado
Ya no hay mares que nos puedan separar
Vagas en la oscuridad
Sonámbula buscándome
Te hace bien soñar
Con que volveré
Yo te busco imaginándote
Te pienso reencontrándome
Yo se que pronto te veré
Y ya nada cambiara
Coro:
Vives en mi cuando la noche se va
Cuando los sitios que nunca había pisado
Te nombran demasiado
Tengo tu amor
Un cuarto donde regresar
Sigo amarrado
Me sientes a tu lado
Ya no hay mares que nos puedan separar
Somos agua y sed
Somos hueso y piel
Dos cuerpos y un alma que van camino a la eternidad
Juntos siempre
Es que no me importa donde estés
Yo sigo amándote...
Coro:
Vives en mi cuando la noche se va
Cuando los sitios que nunca había pisado
Te nombran demasiado
Tengo tu amor
Un cuarto donde regresar
Sigo amarrado
Me sientes a tu lado
Ya no hay mares que nos puedan separar

Tu vis en moi

J'arrive, mais je partirai bientôt
Tu ne sais pas combien je vais t'aimer
Me réveiller à tes côtés
Te serrer dans mes bras comme ça
Je t'appellerai depuis un hôtel
Et en entendant ta voix, je saurai
Qu'il n'y a qu'un seul foyer qui m'attend
Mon cœur est tellement à toi
Que le monde n'est qu'une ville
Je peux t'aimer sans aucun endroit
Tu es près de moi, même si tu n'es pas là
Refrain:
Tu vis en moi lorsque la nuit s'en va
Lorsque les endroits que je n'avais jamais foulé
Te nomment trop
J'ai ton amour
Une chambre où revenir
Je reste attaché
Tu me sens à tes côtés
Il n'y a plus de mers qui puissent nous séparer
Tu erres dans l'obscurité
Somnambule, tu me cherches
Il te fait du bien de rêver
Que je reviendrai
Je te cherche en t'imaginant
Je pense à te retrouver
Je sais que je te verrai bientôt
Et rien ne changera
Refrain:
Tu vis en moi lorsque la nuit s'en va
Lorsque les endroits que je n'avais jamais foulé
Te nomment trop
J'ai ton amour
Une chambre où revenir
Je reste attaché
Tu me sens à tes côtés
Il n'y a plus de mers qui puissent nous séparer
Nous sommes l'eau et la soif
Nous sommes l'os et la peau
Deux corps et une âme qui marchent vers l'éternité
Ensemble pour toujours
Ce n'est pas important où tu es
Je continue de t'aimer...
Refrain:
Tu vis en moi lorsque la nuit s'en va
Lorsque les endroits que je n'avais jamais foulé
Te nomment trop
J'ai ton amour
Une chambre où revenir
Je reste attaché
Tu me sens à tes côtés
Il n'y a plus de mers qui puissent nous séparer