Cuando Tu Me Faltas - Luis Jara Übersetzung ins Deutsche

Cuando Tu Me Faltas

Quisiera echar atrás el tiempo
Llegar hasta nuestro encuentro
Y volverte a enamorar
Cuidar como a un tesoro
El amor que hay en tus ojos
Para que no me quieras jamas dejar
Hoy yo se lo que se siente
Cuando todo se pierde
Valorizas lo que pudo ser
Te hace crecer
Preso entre mis besos
Tengo desde tu partida
El corazón en carne viva

Mírame cuando tu me faltas
No encuentro la calma
Me llevas el alma
Cuando tú me faltas
En mí ya no hay alba
Todo vale nada
Cuando no estas

Escapo la monotonía
Mirando las fotografías
Que tiraste al aire
Con rencor con dolor
Se que fui un ingrato
Un simple novato
Que solo logro perderte
Y hoy muere por verte

Un veneno sin antídoto
Vuelve no tengo paz ni vigor
Cuando tu no estas mi amor
Tengo desde tu partida
El corazón en carne viva.

Wenn Du Mir Fehlst

Ich wollte die Zeit zurückdrehen
Zu unserer Begegnung zurückkehren
Und dich wieder verlieben lassen
Wie einen Schatz hüten
Die Liebe in deinen Augen
Damit du mich niemals verlassen willst
Heute weiß ich, wie es sich anfühlt
Wenn alles verloren geht
Man schätzt, was hätte sein können
Es lässt dich wachsen
Gefangen zwischen meinen Küssen
Habe ich seit deinem Weggang
Ein Herz aus rohem Fleisch

Sieh mich an, wenn du mir fehlst
Ich finde keine Ruhe
Du nimmst mir die Seele
Wenn du mir fehlst
Gibt es für mich keine Morgenröte mehr
Alles ist wertlos
Wenn du nicht da bist

Ich entfliehe der Monotonie
Indem ich die Fotos betrachte
Die du in die Luft geworfen hast
Mit Groll, mit Schmerz
Ich weiß, ich war undankbar
Ein simpler Anfänger
Der es nur geschafft hat, dich zu verlieren
Und heute stirbt, um dich zu sehen

Ein Gift ohne Gegengift
Komm zurück, ich habe weder Frieden noch Kraft
Wenn du nicht da bist, meine Liebe
Ich habe seit deinem Weggang
Ein Herz aus rohem Fleisch.