Cupid's Poem - Luis M Aragon Übersetzung ins Französische

Cupid's Poem

Love is very complicated
I know this to be true
For love is very different
For me and you and you

The list of things you say you love
Is ponderously long
A dog a cat a mouse a rat
A melody in a song

A team a town an evening gown
A sunset and a dawn
A smile a kiss a night like this
Feeling you belong

Don't forget the chocolate
Served with ruby wine
A dance that takes your breath away
A feeling so sublime

Platonic love romantic love
The lover in your dreams
A date a vow a wedding ring
And everything between

You love so much a loving touch
It thrills you to the core
You lose our mind a little bit
Can think of nothing more

Yet no two hearts are quite the same
No one size fits all
It's a lesson hard to learn
But a wise one to recall

My point is sharp and simple
My thesis does persuade
Embrace love when you find it
Don't let it slip away

For all the things you gather
The only one that matters
Is love

Le Poème de Cupidon

L'amour est très compliqué
Je sais que c'est vrai
Car l'amour est très différent
Pour moi et toi, ma douce

La liste des choses que tu dis aimer
Est incroyablement longue
Un chien, un chat, une souris, un rat
Une mélodie dans une chanson

Une équipe, une ville, une robe du soir
Un coucher et un lever de soleil
Un sourire, un baiser, une nuit comme celle-ci
Le sentiment d'appartenance

N'oublie pas le chocolat
Servi avec du vin rubis
Une danse à couper le souffle
Un sentiment si sublime

L'amour platonique, l'amour romantique
L'amant de tes rêves
Un rendez-vous, un vœu, une alliance
Et tout ce qui se trouve entre les deux

Tu aimes tant, un toucher aimant
Cela te fait vibrer au plus profond de toi
Tu perds un peu la tête
Tu ne peux penser à rien d'autre

Pourtant, il n'y a pas deux cœurs identiques
Il n'y a pas de taille unique
C'est une leçon difficile à apprendre
Mais une leçon sage à se rappeler

Mon propos est clair et simple
Ma thèse persuade
Saisis l'amour quand tu le trouves
Ne le laisse pas s'échapper

Car parmi toutes les choses que tu rassembles
La seule qui compte vraiment
C'est l'amour