Porque, Porque - Luis Mariano Übersetzung ins Russische

Porque, Porque

Si vous allez au Portugal pour les vacances,
Vous envierez la bonne humeur des habitants
Ce sont des gens qui savent prendre l′existence
Du bon côté sans se presser tout en chantant
Le batelier chante en ramant le long de berges,
La fille chante en repassant ses blancs jupons
Et l'étudiant dans l′ombre de la vieille auberge
Rêve au fado qu'il chantera sous son balcon
Demandez donc aux bateliers du Tage,
"Porque porque les portugais sont toujours gai?"
Demandez donc aux garçons du village
Porque porque ils ont toujours l'œil aux aguets
C′est parce que la campagne est fleurie
Et que le vin met dans le sang plus de chaleur,
C′est parce que les filles sont jolies
Et que l'amour met du soleil dans tous les cœurs
En quelques jours quand vous aurez pris la cadence,
Vous penserez "les portugais ont bien raison",
À nos soucis n′attachons pas trop d'importance,
Cueillons plutôt ce que la vie offre de bon
Vous sourirez dès le matin le cœur à l′aise
En dégustant un verre ou deux de vieux porto
Et chaque soir avec d'aimables portugaises,
Vous apprendrez comment on danse le fado
Si au retour vos amis vous demandent:
"Porque porque vous avez l′air tous fatigués?"
Discrètement sans faire de propagande
À leurs porque répondez pour les intriguer
C'est parce que la campagne est fleurie
Et que le vin met dans le sang plus de chaleur,
C'est parce que les filles sont jolies
Et que l′amour met du soleil dans tous les cœurs
Dans tous les cœurs
Dans tous les cœurs

Porque, Porque (Почему, почему)

Если вы поедете в Португалию на каникулы,
Вы позавидуете хорошему настроению местных жителей.
Это люди, которые умеют наслаждаться жизнью,
Смакуя каждый момент, не торопясь, и всё время напевая.
Лодочник поёт, гребя вдоль берега,
Девушка поёт, гладя свои белые юбки,
И студент в тени старой таверны
Мечтает о фаду, который он споёт под вашим балконом.
Спросите лодочников на реке Тежу:
"Porque, porque, почему португальцы всегда веселы?"
Спросите юношей в деревне,
Porque, porque, почему их взгляд всегда настороже.
Это потому, что сельская местность цветёт,
И вино добавляет тепла в кровь,
Это потому, что девушки красивы,
И любовь приносит солнце в каждое сердце.
Через несколько дней, когда вы войдете в ритм,
Вы подумаете: "Португальцы правы",
Не будем придавать слишком большого значения нашим заботам,
Давайте лучше соберем то хорошее, что предлагает нам жизнь.
Вы будете улыбаться с самого утра, с лёгким сердцем,
Наслаждаясь бокалом или двумя старого портвейна,
И каждый вечер с милыми португалками
Вы научитесь танцевать фаду.
Если по возвращении ваши друзья спросят вас:
"Porque, porque, почему вы все выглядите такими уставшими?"
Сдержанно, не делая пропаганды,
На их "porque" ответьте, чтобы заинтриговать их:
Это потому, что сельская местность цветёт,
И вино добавляет тепла в кровь,
Это потому, что девушки красивы,
И любовь приносит солнце в каждое сердце.
В каждое сердце.
В каждое сердце.