Bonsoir Lisbonne, Lisboa A Noite - Luis Mariano Übersetzung ins Russische

Bonsoir Lisbonne, Lisboa A Noite

Comme un oiseau géant, La caravelle
Nous entraîne vers toi à tire-d′aile
Bientôt, je vais revoir tes maisons grises,
Tes rues, tes vieux palais et tes églises
Ce soir dans un patio, près d'une grille,
Je chanterai l′amour à cette fille
Dont le regard profond, le sourire sans égal
Sont pour moi l'âme du Portugal.
Bonsoir Lisbonne des beaux jours,
Ville de mes amours
Bonsoir Lisbonne
La nuit tout doucement se pose
Sur tes monuments rose
Comme un voile léger
L'aventure est partout dans la nuit chaude,
Et d′étranges parfums dans le vent rôdent,
Un fado au lointain chante sa peine
Et ta main tendrement a pris la mienne.
Nous sommes tous les deux au bord du Tage,
Et tout à coup nos cœurs se font moins sages
Est-ce le vent d′été, ou Lisbonne, ou la nuit
Qui nous berce d'une tendre folie?
Bonsoir Lisbonne des beaux jours,
Ville de mes amours
Bonsoir Lisbonne
Ce soir j′ai le cœur tout joyeux,
De retrouver ton ciel,
Lisbonne, des amoureux

Добрый вечер, Лиссабон, Лиссабон ночью

Словно птица-гигант, каравелла
Несет меня к тебе на всех парусах.
Скоро я снова увижу твои серые дома,
Твои улицы, старые дворцы и церкви.
Сегодня вечером в патио, у решетки,
Я спою о любви той девушке,
Чей глубокий взгляд, чья несравненная улыбка
Для меня — душа Португалии.
Добрый вечер, Лиссабон прекрасных дней,
Город моей любви,
Добрый вечер, Лиссабон.
Ночь тихонько ложится
На твои розовые монументы,
Словно легкая вуаль.
Приключения повсюду в теплой ночи,
И странные ароматы витают в воздухе,
Вдали фаду поет о своей печали,
И твоя рука нежно взяла мою.
Мы вдвоем на берегу Тежу,
И вдруг наши сердца становятся менее благоразумными.
Это летний ветер, или Лиссабон, или ночь
Убаюкивает нас сладким безумием?
Добрый вечер, Лиссабон прекрасных дней,
Город моей любви,
Добрый вечер, Лиссабон.
Сегодня вечером мое сердце полно радости
Вновь увидеть твое небо,
Лиссабон влюбленных.