Le coco - Luis Mariano Übersetzung ins Russische

Le coco

C′est le cœur du Brésil qui chante et bat
Quand retentit l'écho
Des rythmes du coco
Dans la nuit, tout autour des feux de joie,
Dansons le temps trop court
Pour la vie et l′amour
Les pieds nus frappant la terre,
Berceau du premier éveil
Les pieds nus frappant la terre,
Berceau du dernier sommeil
C'est le cœur du Brésil qui chante et bat
Quand retentit l'écho
Des rythmes du coco
Dans la nuit, tout autour des feux de joie,
Dansons le temps trop court
Pour la vie et l′amour
Quand le rythme s′exaspère
Sous la fureur des tambours,
Riches ou pauvres on devient frères
Enchaînés on est mamours
Le jour est plein de souffrance,
Mais le soir quand tout s'endort,
Nous crions la joie immense
D′être libres de nos corps
C'est le cœur du Brésil qui chante et bat
Quand retentit l′écho
Des rythmes du coco
Dans la nuit, tout autour des feux de joie,
Dansons le temps trop court
Pour la vie et l'amour
Tout là-haut plein d′indulgence,
Le bon Dieu est souriant
Dans le rythme de la danse
On oublie d'être méchants
Dans la nuit, tout autour des feux de joie,
Dansons le temps trop court
Trop court pour notre amour

Коко

Поёт и бьётся сердце Бразилии,
Когда раздаётся эхо
Ритмов коко.
В ночи, вокруг костров,
Танцуем, время слишком коротко
Для жизни и любви.
Босые ноги бьют по земле,
Колыбели первого пробуждения,
Босые ноги бьют по земле,
Колыбели последнего сна.
Поёт и бьётся сердце Бразилии,
Когда раздаётся эхо
Ритмов коко.
В ночи, вокруг костров,
Танцуем, время слишком коротко
Для жизни и любви, моя дорогая.
Когда ритм становится неистовым
Под ярость барабанов,
Богатые или бедные, мы становимся братьями,
Скованные, мы — влюблённые.
День полон страданий,
Но вечером, когда всё засыпает,
Мы кричим от безмерной радости,
Быть свободными от своих тел.
Поёт и бьётся сердце Бразилии,
Когда раздаётся эхо
Ритмов коко.
В ночи, вокруг костров,
Танцуем, время слишком коротко
Для жизни и любви.
Там, наверху, полный снисхождения,
Добрый Бог улыбается.
В ритме танца
Мы забываем быть злыми.
В ночи, вокруг костров,
Танцуем, время слишком коротко,
Слишком коротко для нашей любви.