Mes paradis - Luis Mariano Übersetzung ins Englische

Mes paradis

De tous les pays que j'aime au monde
Le plus enchanteur, c'est Hawaï
En mon existence vagabonde,
Lorsque j'en suis loin, je rêve à lui

Songeur, je vois flotter son île
Comme un collier de fleurs sur l'océan,
Un grand collier de fleurs tranquille
Bercé sur des flots d'or ou bien d'argent

Mais aussi, parfois, mon cœur fantasque,
Se ressouvenant d'autres séjours,
Redevient fidèle au Pays-basque
Le premier pays de mes amours

Dans tous mes voyages,
Mon petit village,
Rose et blanc mirage
M'apparaît toujours

De ces deux pays que j'aime au monde,
L'un m'offre ses charmes étrangers,
Ses brunes beautés, ses plages blondes,
L'autre ma montagne et mon clocher

Pays dont les soupirs s'exhalent
Au long des clairs de lune sans pareils
Pays qui voit bondir les balles
Gaiement sur les frontons pleins de soleil

J'ai goûté chez vous des heures brèves
Et vous resterez mes paradis,
Toi bel Hawaï, cher à mon rêve,
Toi cher à mon cœur, ô mon pays

My Paradises

Of all the countries I love in the world
The most enchanting is Hawaii
In my wandering existence,
When I'm away from it, I dream of it

Dreamily, I see its island float
Like a necklace of flowers on the ocean,
A large necklace of tranquil flowers
Rocked on waves of gold or silver

But also, sometimes, my whimsical heart,
Remembering other stays,
Becomes faithful again to the Basque Country
The first country of my loves

In all my travels,
My little village,
A pink and white mirage
Always appears to me

Of these two countries that I love in the world,
One offers me its foreign charms,
Its dark beauties, its blond beaches,
The other my mountain and my bell tower

Countries whose sighs are breathed
Along the moonlit nights
Countries that see the balls bounce
Gaily on the pediments full of sunlight

I have tasted brief hours with you
And you will remain my paradises,
You beautiful Hawaii, dear to my dream,
You dear to my heart, oh my country