Venus - Luis Mariano Übersetzung ins Englische

Venus

Ô Vénus, ô Vénus

Vénus, mon amie
Étoile de la nuit, je vous en prie
Envoyez-moi l'amour dont j'ai rêvé
Il est temps de venir m'aider

Voyez, sur mon lit
Il n'y a jamais eu qu'un oreiller
Et dans la triste chambre où je m'ennuie
J'aimerais bien le partager

Voyez, j'ai laissé ma porte ouverte
Et ma vie est offerte à celle qui voudra

Qui voudra de moi
Pour lui faire un collier de mes deux bras
Et l'amener le soir vous dire "Bonsoir"
"Bonsoir" et puis, aussi, "Merci"

Alors, du plus profond de mon être
En la voyant paraître, je la reconnaîtrai

Et du haut du ciel
À l'heure où vous remplacez le Soleil
Nous irons tous les deux vous dire "Bonsoir"
"Bonsoir" et puis, aussi, "Merci"

Ô Vénus, ô Vénus
Bonsoir et merci

Venus

Oh Venus, oh Venus

Venus, my friend
Star of the night, I beg of you
Send me the love I've dreamed of
It's time to come and help me

See, on my bed
There's only ever been one pillow
And in this sad room where I'm so lonely
I'd really like to share it

See, I've left my door open
And my life is offered to the one who will

Who will have me
So I can make a necklace for her with my arms
And bring her to you in the evening to say "Good evening"
"Good evening" and then, also, "Thank you"

Then, from the depths of my being
When I see her appear, I will recognize her

And from high in the sky
At the hour when you replace the sun
We will both go to you to say "Good evening"
"Good evening" and then, also, "Thank you"

Oh Venus, oh Venus
Good evening and thank you