A una Sirena - Luis Mateus Übersetzung ins Englische

A una Sirena

Cuentan que un barco viajero
Surcaba las aguas bajo las estrellas
Dicen que los marineros
Cantaban alegres su nueva aventura

Y en un rincón un muchacho
Tocaba guitarra tan desprevenido
Sus ojos no decían nada
Tan sólo cantaba mirando la luna

Nada le importaba más na'
No tenía fortuna que va

Pero el mar embravecido rompió el encanto
El barco fue consumido y no quedó nada
Pero el muchacho que tocaba la guitarra
Sintió que unas manos lo habían salvado

Vio a una sirena morena de ojos tan lindos
Era la mujer más bella que había mirado
Y ella decía que lo amaba que era su vida
Y que todo ese tiempo lo había esperado

Yo soy ese muchacho aquel
Sin querer me dejé vencer
De esos ojos color de miel
Y no puede y no puede ser
Yo no puedo vivir en el mar
Tú lo sabes lo sabes bien
Y estoy triste pero jamás te olvidaré
Y estoy triste pero jamás te olvidaré

Vivía contando luceros
Con la compañera más noble del mundo
Ni una mujer de la tierra
Le había dado tanta esperanza y ternura

Pero su vida es distinta
Y no puedo llevarla conmigo a donde quiera
Si es amiga de las aguas
Diosa de las brisas, y del mar profundo

Pero yo algún día volveré
Y me vengo a vivir aquí
Adiós sirena ¿como hago pa' amarte tanto?
Como pudiste ser dueña de mis sentimientos?
Y Ahora que tengo los ojos llenos de llanto
No puedo ocultarte lo que yo siento

Tu le pediste al destino que me llevara
Tan derechito a tus manos para quererme
Como podías adorarme sin conocerme
Y ser de tu vida lo más sagrado

Yo soy ese muchacho aquel
Sin querer me dejé vencer
De esos ojos color de miel
Y no puede y no puede ser
Yo no puedo vivir en el mar
Tú lo sabes lo sabes bien
Y estoy triste pero jamás te olvidaré

Laila Laila larara Laila Laila larara
Laila Laila larara Laila Laila larara sirena

To a Mermaid

It is said that a traveling ship
Sailed the waters under the stars
It is said that the sailors
Sang joyfully about their new adventure

And in a corner a young boy
Played guitar so unaware
His eyes said nothing
He only sang looking at the moon

Nothing mattered more to him
He had no fortune to go

But the turbulent sea broke the spell
The ship was consumed and nothing was left
But the boy who played guitar
Felt that some hands had saved him

He saw a dark-haired mermaid with such lovely eyes
She was the most beautiful woman he had ever seen
And she said that she loved him, that he was her life
And that she had waited for him all that time

I am that boy
Unwillingly I let myself be overcome
By those honey-colored eyes
And it cannot, it cannot be
I cannot live in the sea
You know it, you know it well
And I am sad, but I will never forget you
And I am sad, but I will never forget you

I lived counting stars
With the noblest companion in the world
Not a single woman on earth
Had given me so much hope and tenderness

But her life is different
And I cannot take her with me wherever I go
If she is a friend of the waters
Goddess of the breezes, and of the deep sea

But I will return someday
And I will come to live here
Goodbye mermaid, how can I love you so much?
How could you have taken possession of my feelings?
And now that my eyes are full of tears
I cannot hide what I feel

You asked fate to bring me
Straight to your hands to love me
How could you adore me without knowing me
And be the most sacred thing in your life

I am that boy
Unwillingly I let myself be overcome
By those honey-colored eyes
And it cannot, it cannot be
I cannot live in the sea
You know it, you know it well
And I am sad, but I will never forget you

Laila Laila larara Laila Laila larara
Laila Laila larara Laila Laila larara mermaid