Te Amo - Luis Mateus Übersetzung ins Französische

Te Amo

Mi vida quiero que sepas lo mucho que te amo

Se que te han hecho dudar
Que te hablaron mal de mi
Dice el dicho crea la fama
Luego acuéstate a dormir
Pero te puedo jurar
Que cambie que te amo a ti

Que no necesito otra
Que eres todo para mi

Cuando amanece y veo tus ojos, te amo
Por tu ternura inmensa al amarme, te amo
A veces malgeniada pero siempre te amo
En tus días más sensibles dulcemente te amo
Por esa fuerza extraña de mil versos te amo

Tan grande ni el amor de nuestros viejos te amo
Por hacerme el amor no solo sexo te amo
Menos que a mi Dios y más que a todo el mundo te amo

Eres tú
La bendición que Dios mando a mi vida
Por esa fe que mi oración tenía
Eres el ángel que guarda mi vida
Cuando amanece y veo tus ojos, te amo

Por tu ternura inmensa al amarme, te amo
A veces malgeniada pero siempre te amo
En tus días más sensibles dulcemente te amo
Te amo

Sabes que eres la verdad
Quiero hacerte tan feliz
Que te envidien tus amigas

Cuando te vean sonreír
Eres mi felicidad
Todo cuanto a Dios pedí
La que sueño ver viejita
Todo el tiempo junto a mi

Y si Dios me diera vida, mil vidas te amo
Por dormir como una niña en mis brazos te amo
Por que el stress me borras con caricias, te amo
Por robarme una sonrisa como un niño te amo
Por dejarme ser tu héroe y protegerte te amo
Porque solo tú me entiendes sin hablarte te amo
Aunque a veces discutimos por bobadas te amo
Porque tengo la certeza de que amas te amo
Eres tú
El gran milagro que cambio mi vida
Que me salvo de un mundo de mentiras
Eres la dueña de mis alegrías
Cuando amanece y veo tus ojos, te amo
Por tu ternura inmensa al amarme, te amo
A veces malgeniada pero siempre te amo
En tus días más sensibles dulcemente te amo
Por esa fuerza extraña de mil versos te amo
Tan grande ni el amor de nuestros viejos te amo
Por hacerme el amor no solo sexo te amo
Menos que a mi Dios y más que a todo el mundo te amo
Te amo, (si, te amo)

Je t'aime

Ma vie, je veux que tu saches à quel point je t'aime

Je sais que tu as été amenée à douter
Qu'on t'a mal parlé de moi
Comme on dit, la réputation se crée
Puis on va se coucher
Mais je peux te jurer
Que je changerai, que je t'aime toi

Que je n'ai pas besoin d'une autre
Que tu es tout pour moi

Quand l'aube se lève et que je vois tes yeux, je t'aime
Pour ta tendresse immense à m'aimer, je t'aime
Parfois maladroite, mais je t'aime toujours
Dans tes moments les plus sensibles, je t'aime tendrement
Pour cette force étrange de mille vers, je t'aime

Aussi grand que l'amour de nos parents, je t'aime
Pour me faire l'amour, pas seulement le sexe, je t'aime
Moins que mon Dieu et plus que tout le monde, je t'aime

C'est toi
La bénédiction que Dieu a envoyée dans ma vie
Pour cette foi que ma prière portait
Tu es l'ange qui protège ma vie
Quand l'aube se lève et que je vois tes yeux, je t'aime

Pour ta tendresse immense à m'aimer, je t'aime
Parfois maladroite, mais je t'aime toujours
Dans tes moments les plus sensibles, je t'aime tendrement
Je t'aime

Tu sais que tu es la vérité
Je veux te rendre si heureuse
Que tes amies te jalousent

Quand elles te verront sourire
Tu es mon bonheur
Tout ce que j'ai demandé à Dieu
Celle que je rêve de voir vieillir
Toujours à mes côtés

Et si Dieu me donnait la vie, mille vies, je t'aime
Pour dormir comme une enfant dans mes bras, je t'aime
Parce que le stress s'efface avec tes caresses, je t'aime
Pour me voler un sourire comme un enfant, je t'aime
Pour me laisser être ton héros et te protéger, je t'aime
Parce que toi seule me comprends sans que je parle, je t'aime
Même si parfois on se dispute pour des bêtises, je t'aime
Parce que j'ai la certitude que tu aimes, je t'aime
C'est toi
Le grand miracle qui a changé ma vie
Qui m'a sauvé d'un monde de mensonges
Tu es la maîtresse de mes joies
Quand l'aube se lève et que je vois tes yeux, je t'aime
Pour ta tendresse immense à m'aimer, je t'aime
Parfois maladroite, mais je t'aime toujours
Dans tes moments les plus sensibles, je t'aime tendrement
Pour cette force étrange de mille vers, je t'aime
Aussi grand que l'amour de nos parents, je t'aime
Pour me faire l'amour, pas seulement le sexe, je t'aime
Moins que mon Dieu et plus que tout le monde, je t'aime
Je t'aime, (oui, je t'aime)