Me Haces Daño - Luis Mateus Übersetzung ins Deutsche

Me Haces Daño

Como no aceptar que es tan grande el amor
Que turba la razón y nubla el corazón
Dicen que me engañas y sé que es verdad
Y no quiero aceptar porque miedo me da

Y es que eres tan indispensable
Como el agua a una flor
Pero sé que tu amor es fugaz
Y aunque intento no puedo lograr
Sacarte de mi
Soy tan solo un pobre soñador
Que en tu camino un día se cruzó
Y hoy sufre por ti

Una y otra vez, veo tus errores y no soy capaz
De alejarme y ver, que tú no eres buena y que me haces mal
De alejarme y ver, que tú no eres buena y que me haces mal

Me haces tanto tanto daño
Que no sé cómo evitarlo
Pasa el tiempo y más te amo
Me haces tanto tanto daño
Que no sé cómo evitarlo
Pasa el tiempo y más te amo
Más te amo

Espejismo cruel el que me hiciste ver
Que hasta creí renacer al encontrarte a ti
Fuiste una visión y en tu trampa caí
Y todo se esfumó y aún no logro entender

Como hiciste para fingirme, hasta hacerme sentir
Que me amabas con loca pasión
Que era mío tan mío tu amor
Solo fui uno más
No te juzgo por tu condición
Pero si por jugar con mi amor
No tienes perdón

Una y otra vez, veo tus errores y no soy capaz
De alejarme y ver, que tú no eres buena y que me haces mal
De alejarme y ver, que tú no eres buena y que me haces mal

Me haces tanto tanto daño
Que no sé cómo evitarlo
Pasa el tiempo y más te amo
Me haces tanto tanto daño
Que no sé cómo evitarlo
Pasa el tiempo y más te amo
Me haces tanto tanto daño
Que no sé cómo evitarlo
Pasa el tiempo y más te amo
Me haces tanto tanto daño
Que no sé cómo evitarlo

Du tust mir weh

Wie soll ich nicht akzeptieren, dass die Liebe so groß ist
Die den Verstand verwirrt und das Herz umnebelt
Man sagt, du betrügst mich, und ich weiß, es ist wahr
Und ich will es nicht akzeptieren, weil es mir Angst macht

Und es ist so, dass du so unverzichtbar bist
Wie Wasser für eine Blume
Aber ich weiß, dass deine Liebe flüchtig ist
Und obwohl ich es versuche, kann ich es nicht schaffen
Dich aus meinem Herzen zu reißen
Ich bin nur ein armer Träumer
Der eines Tages deinen Weg kreuzte
Und heute wegen dir leidet

Immer und immer wieder sehe ich deine Fehler und bin nicht fähig
Mich zu entfernen und zu sehen, dass du nicht gut bist und mir weh tust
Mich zu entfernen und zu sehen, dass du nicht gut bist und mir weh tust

Du tust mir so sehr weh
Dass ich nicht weiß, wie ich es verhindern soll
Die Zeit vergeht und ich liebe dich mehr
Du tust mir so sehr weh
Dass ich nicht weiß, wie ich es verhindern soll
Die Zeit vergeht und ich liebe dich mehr
Ich liebe dich mehr

Grausame Fata Morgana, die du mich sehen ließt
Dass ich sogar glaubte, wiedergeboren zu werden, als ich dich fand
Du warst eine Vision und ich fiel in deine Falle
Und alles löste sich in Luft auf und ich verstehe immer noch nicht

Wie du es geschafft hast, mir etwas vorzuspielen, bis du mich fühlen ließt
Dass du mich mit verrückter Leidenschaft liebtest
Dass deine Liebe so sehr mein war
Ich war nur einer mehr
Ich verurteile dich nicht für deine Art
Aber dafür, dass du mit meiner Liebe gespielt hast
Gibt es keine Vergebung für dich

Immer und immer wieder sehe ich deine Fehler und bin nicht fähig
Mich zu entfernen und zu sehen, dass du nicht gut bist und mir weh tust
Mich zu entfernen und zu sehen, dass du nicht gut bist und mir weh tust

Du tust mir so sehr weh
Dass ich nicht weiß, wie ich es verhindern soll
Die Zeit vergeht und ich liebe dich mehr
Du tust mir so sehr weh
Dass ich nicht weiß, wie ich es verhindern soll
Die Zeit vergeht und ich liebe dich mehr
Du tust mir so sehr weh
Dass ich nicht weiß, wie ich es verhindern soll
Die Zeit vergeht und ich liebe dich mehr
Du tust mir so sehr weh
Dass ich nicht weiß, wie ich es verhindern soll