El siete mares - Luis Miguel Übersetzung ins Englische

El siete mares

Soy marino vivo errante, cruzo por los siete mares
Y como soy navegante, vivo entre las tempestades
Desafiando los peligros que me dan los siete mares

Cuando el mar está tranquilo y hay estrellas en el cielo
Y entre penas, y suspiros le hablo a la mujer que quiero
Y solo el mar me contesta: "ya no llores, marinero"

(Me dicen el siete mares, porque ando de puerto en puerto)
Llevando conmigo mismo un amor ya casi muerto
(Yo ya quisiera quedarme, juntito a mi gran cariño)
Pero esa no fue mi vida, navegar es mi destino

Estrellita marinera, compañera de nosotros
Qué noticia tienes ahora, de ésa que me trae tan loco
Si es que todavía me quiere, dímelo poquito a poco

Olas altas, olas grandes que me arrastran y me alejan
Cuando anclemos en Tampico, quédense un ratito quietas
Tan siquiera cuatro noches, si es que entienden mis tristezas

(Me dicen el siete mares, porque ando de puerto en puerto)
Llevando conmigo mismo un amor ya casi muerto
(Yo ya quisiera quedarme, juntito a mi gran cariño)
Pero esa no fue mi vida, navegar es mi destino

The Seven Seas

I'm a wandering sailor, I sail the seven seas
And as a navigator, I live among the storms
Defying the dangers that the seven seas give me

When the sea is calm and there are stars in the sky
And between sorrows and sighs, I speak to the woman I love
And only the sea answers me: "Don't cry anymore, sailor"

(They call me the Seven Seas, because I go from port to port)
Carrying with me a love that is almost dead
(I would like to stay, close to my great love)
But that was not my life, sailing is my destiny

Little star, our companion
What news do you have now of the one who drives me so crazy
If she still loves me, tell me little by little

Big, tall waves that drag me and take me away
When we anchor in Tampico, stay still for a while
At least four nights, if you understand my sadness

(They call me the Seven Seas, because I go from port to port)
Carrying with me a love that is almost dead
(I would like to stay, close to my great love)
But that was not my life, sailing is my destiny