Siento - Luis Miguel Übersetzung ins Deutsche

Siento

Tal vez fué la manana
En que te pude conocer
Brindandote resguardo
Cuando comenzó a llover

¿Quién iba a imaginar que al hablar
Debajo de ese cielo gris
Lograra enamorarme un dia de ti?

Siento aún ese momento
Cuando soplaba el viento
Y me bebí tu aliento
Fuímos dos desconocidos
Que entre lluvia, niebla y frio
Se entregaban al amar...

Tal vez ya estaba escrito
Que ese dia al anochecer
Por aras del destino
Nuestro amor podía nacer

¿Quién nos iba a decir en realidad
Que feuramos a sonreir
En medio de un lluvioso día de abril?

Siento aún ese momento
Cuando soplaba el viento
Y me bebí tu aliento
Fuímos dos desconocidos
Que entre lluvia, niebla y frio
Se entregaban al amar...

Qué ironía esta vida
Lo que son las cosas
Tal vez fue casualidad
Tu mirada y la mía conversando solas
Bajo de una tempestad...

Fuímos dos desconocidos
Que entre lluvia, niebla y frio
Se entregaban al amar

Siento aún ese momento
Cuando soplaba el viento
Y me bebí tu aliento
Fuímos dos desconocidos
Que entre lluvia, niebla y frio
Se entregaban al amar...
Siento aún ese momento

Siento

Vielleicht war es der Morgen
An dem ich dich kennenlernte
Dir Schutz gewährend
Als es zu regnen begann

Wer hätte gedacht, dass im Gespräch
Unter diesem grauen Himmel
Ich mich eines Tages in dich verlieben würde?

Ich spüre noch diesen Moment
Als der Wind wehte
Und ich deinen Atem trank
Wir waren zwei Fremde
Die zwischen Regen, Nebel und Kälte
Sich der Liebe hingaben...

Vielleicht stand es geschrieben
Dass an jenem Abend
Durch die Macht des Schicksals
Unsere Liebe geboren werden konnte

Wer hätte uns wirklich sagen sollen
Dass wir lächeln würden
Mitten in einem regnerischen Apriltag?

Ich spüre noch diesen Moment
Als der Wind wehte
Und ich deinen Atem trank
Wir waren zwei Fremde
Die zwischen Regen, Nebel und Kälte
Sich der Liebe hingaben...

Was für eine Ironie: Dieses Leben
Wie die Dinge passieren
Vielleicht war es Zufall
Dein und mein Blick, einsam sprechend
Unter einem Sturm...

Wir waren zwei Fremde
Die zwischen Regen, Nebel und Kälte
Sich der Liebe hingaben

Ich spüre noch diesen Moment
Als der Wind wehte
Und ich deinen Atem trank
Wir waren zwei Fremde
Die zwischen Regen, Nebel und Kälte
Sich der Liebe hingaben...
Ich spüre noch diesen Moment