Impazzivo per te - Adriano Celentano Übersetzung ins Französische

Impazzivo per te

"Niña"
Llevo su olor en mis dedos
Y su calor en mi piel
Es un amor que a pasado
Para nunca más volver
Se a robado mis sueños
Y me a dejado también
Todas mis dudas desiertas
Para vivir-las con el
Con su magia y su risa
Trajo dulces brisas que
Poco a poco ahora se lleva
Y ya no se qué hacer
Niña
De mi locura y de mis fantasías
Llevo grabado en mí ser cada día
Que juraste ser feliz junto a mí.
Hay pero que niña
La del pelo negro y los ojos café
Que al cumplir diecinueve
Encontró aquí en mi pecho
Calor y ternura a la vez,
Pero niña
A pesar de la distancia y el desamor
Te guardare un rinconcito aquí en mi corazón.
Ella fue el amor de mi vida
Y la razón de ser
Para esta dulce melodía
Que se traduce en querer
Pero la luz del día
No se tardara en volver
A traerme nuevos aires
Y la ilusión para poder seguir.
Nina
De mi locura y de mis fantasías
Llevo grabado en mi ser cada día
Que juraste ser feliz junto a mi.
Hay pero que niña
La de el pelo negro y los ojos café
Que al cumplir diecinueve
Encontró aquí en mi pecho
Calor y ternura a la vez,
Pero niña
A pesar de la distancia y el desamor
Te guardare un rinconcito aquí en mi corazón.
En un verano a primera
Vista robo mi corazón con su tierna sonrisa
Que con el tiempo y sus desdichas
Se allá apagado
La luz que en sus ojo pude ver
Y ella fue
Ooh
Con tan solo diecinueve abriles
Seguro que yo me enamore
Acariciaba sus manos sin duda
Porque creí que era tierna y pura
Yo me ilusione
La vida me dio sorpresas
Pero que nunca me espere
Le di todito lo suyo
Lo que a ella le gustaba
Le di momentos alegres
Y ardientes madrugadas
Quise vivir de ilusiones
Pensando que me amaba
Pero de aquello bonito
Ahora no queda nada

Je suis devenu fou pour toi

"Ma petite"
Je porte ton parfum sur mes doigts
Et ta chaleur sur ma peau
C'est un amour qui est passé
Pour ne jamais revenir
Il a volé mes rêves
Et m'a aussi laissé
Tous mes doutes déserts
Pour les vivre avec le
Avec sa magie et son rire
Il a apporté des brises douces qui
Peu à peu, il les emporte maintenant
Et je ne sais plus quoi faire
Ma petite
De ma folie et de mes fantasmes
Je porte gravé en moi chaque jour
Que tu as juré d'être heureuse avec moi.
Ah, mais quelle petite
Avec ses cheveux noirs et ses yeux marron
Qui à dix-neuf ans
A trouvé ici dans mon cœur
De la chaleur et de la tendresse en même temps,
Mais ma petite
Malgré la distance et le désamour
Je te garderai une petite place ici dans mon cœur.
Elle était l'amour de ma vie
Et la raison d'être
Pour cette douce mélodie
Qui se traduit par l'amour
Mais la lumière du jour
Ne tardera pas à revenir
Pour m'apporter de nouveaux vents
Et l'illusion pour pouvoir continuer.
Ma petite
De ma folie et de mes fantasmes
Je porte gravé en moi chaque jour
Que tu as juré d'être heureuse avec moi.
Ah, mais quelle petite
Avec ses cheveux noirs et ses yeux marron
Qui à dix-neuf ans
A trouvé ici dans mon cœur
De la chaleur et de la tendresse en même temps,
Mais ma petite
Malgré la distance et le désamour
Je te garderai une petite place ici dans mon cœur.
En un été, à première
Vue, tu as volé mon cœur avec ton tendre sourire
Que avec le temps et ses malheurs
S'est éteint
La lumière que j'ai pu voir dans tes yeux
Et elle était
Ooh
Avec seulement dix-neuf printemps
Je suis sûr que je suis tombé amoureux
Je caressais tes mains sans aucun doute
Parce que je pensais que tu étais tendre et pure
Je me suis fait des illusions
La vie m'a apporté des surprises
Mais que je n'ai jamais attendues
Je t'ai donné tout ce qu'il y avait
Ce que tu aimais
Je t'ai donné des moments joyeux
Et des matinées ardentes
Je voulais vivre d'illusions
Pensant que tu m'aimais
Mais de tout ce qui était beau
Il ne reste plus rien maintenant