Caballo Prieto Azabache - Luis Perez Meza Übersetzung ins Russische

Caballo Prieto Azabache

Caballo Prieto Azabache
Cómo olvidar que te debo la vida
Cuando iban a fusilarme
Las fuerzas leales de Pancho Villa
Aquella noche nublada
Una avanzada me sorprendió
Y tras de ser desarmado
Fui sentenciado al paredón

Ya cuando estaba en capilla
Le dijo Villa a su asistente
"Me apartas ese caballo
Por educado y por obediente"
Sabía que no me escapaba
Pero pensaba en la salvación
Y tú mi Prieto Azabache
También pensaste igual que yo

Recuerdo que me dijeron
"Pide un deseo para ajusticiarte"
"Yo quiero ser fusilado
En mi caballo Prieto Azabache"
Y cuando en ti me montaron
Y prepararon la ejecución
Mi voz de mando esperaste
Y te abalanzaste contra el pelotón

Con tres balazos de mauser
Corriste Azabache salvando mi vida
Lo que tú hiciste conmigo
Caballo amigo, no se me olvida
No pude salvar la tuya
Y la amargura me hace llorar
Por eso Prieto Azabache
No he de olvidarte nunca jamás

Черный как смоль конь

Черный как смоль конь
Как забыть, что ты спас мне жизнь?
Когда меня собирались расстрелять,
Войска, верные Панчо Вилье
В ту облачную ночь
Меня застигла засада.
После того, как меня обезоружили,
Я был приговорен к расстрелу.

Когда меня уже вели в часовню,
Вилья сказал своему адъютанту:
"Отведите этого коня,
Из почтения и послушания."
Я знал, что мне не уйти,
Но надеялся на спасение.
И ты, мой Prieto Azabache,
Подумал так же, как и я.

Помню, мне сказали:
"Попроси о последнем желании перед казнью."
"Я хочу, чтобы меня расстреляли
На моем коне Prieto Azabache."
И когда на тебя меня усадили,
И приготовились к расстрелу,
Ты ждал моего приказа,
И бросился на расстрельный взвод.

С тремя пулями от маузера,
Ты помчался, Azabache, спасая мою жизнь.
То, что ты сделал для меня,
Друг мой конь, я не забуду.
Твою же я не смог спасти,
И горечь заставляет меня плакать.
Поэтому, Prieto Azabache,
Я никогда не забуду тебя.